1
00:00:01,435 --> 00:00:03,271
മുമ്പ് സ്വിംഗ്‌ടൗണിൽ...

2
00:00:03,304 --> 00:00:04,372
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ബ്രൂസ്.

3
00:00:04,405 --> 00:00:05,173
ടോം:
എന്താണ് ഇത്ര രസകരമായത്?

4
00:00:05,206 --> 00:00:08,409
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാർ.
അവർ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു.

5
00:00:08,442 --> 00:00:09,710
ഹായ്.

6
00:00:09,743 --> 00:00:10,578
ഞാൻ സൂസൻ.

7
00:00:10,611 --> 00:00:13,181
ട്രീന ഡെക്കർ.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ടോം.

8
00:00:13,214 --> 00:00:14,515
അയൽപക്കത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം--
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

9
00:00:14,548 --> 00:00:16,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരാത്തത്?
നമ്മുടെ പാർട്ടി നാളെ രാത്രി.

10
00:00:16,484 --> 00:00:19,019
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു,
ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

11
00:00:21,089 --> 00:00:22,723
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
വിട!

12
00:00:24,358 --> 00:00:25,659
എൻ്റെ കുടുംബം നീങ്ങുന്നു, അതിനാൽ ...

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,195
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

14
00:00:27,228 --> 00:00:28,162
ഓ, അത് തന്നെ,
എല്ലാവരും.

15
00:00:28,196 --> 00:00:29,263
ശ്രീ. സ്റ്റീഫൻസ്.

16
00:00:29,297 --> 00:00:30,431
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

17
00:00:30,464 --> 00:00:31,565
കാലം മാറി, അമ്മേ.

18
00:00:31,599 --> 00:00:33,067
എപ്പോൾ വേണമെന്ന് സ്ത്രീകൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം

19
00:00:33,101 --> 00:00:34,502
അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരാളുമായി.

20
00:00:34,535 --> 00:00:36,337
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ?

21
00:00:36,370 --> 00:00:37,538
ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

22
00:00:37,571 --> 00:00:39,740
സാമന്ത. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
AandP ലേക്ക് ഓടാൻ.

23
00:00:39,773 --> 00:00:40,641
ഞങ്ങൾ ടിൻ ഫോയിൽ തീർന്നു.

24
00:00:40,674 --> 00:00:41,742
നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

25
00:00:41,775 --> 00:00:43,577
സാമന്ത:
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

26
00:00:43,611 --> 00:00:45,213
പുതിയ അയൽക്കാരെ ക്ഷണിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വരൂ.

27
00:00:45,246 --> 00:00:47,581
അത്രയേയുള്ളൂ.
പഴയതിനൊപ്പം,
പുതിയതിനൊപ്പം.

28
00:00:47,615 --> 00:00:48,382
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

29
00:00:48,416 --> 00:00:50,584
ഹേയ്, ഇത് പുതിയതാണ്
പട്ടണത്തിലെ കുട്ടികൾ.

30
00:00:50,618 --> 00:00:52,486
നിങ്ങൾക്കും ടോമിനും ഉണ്ട്
ഒരു തുറന്ന വിവാഹം?

31
00:00:52,520 --> 00:00:54,555
സത്യസന്ധമായി, തുറക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
മികച്ച കാര്യം ആയിരുന്നു

32
00:00:54,588 --> 00:00:56,090
എപ്പോഴോ സംഭവിച്ചത്
എനിക്കും ടോമിനും.

33
00:00:56,124 --> 00:00:57,525
ക്വാലുഡ്?

34
00:00:57,558 --> 00:00:58,492
അത് അറ്റം എടുക്കും.

35
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
ജാനറ്റ്:
ഓ, ട്രീന?

36
00:01:00,228 --> 00:01:01,495
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സൂസനെ കണ്ടെത്തുക.

37
00:01:01,529 --> 00:01:02,630
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

38
00:01:02,663 --> 00:01:04,465
അവൾ പോകുകയായിരുന്നു
നിലവറയിലേക്ക്.

39
00:01:04,498 --> 00:01:07,468
ഹാളിന് താഴെ,
ഇടതുവശത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ.

40
00:01:07,501 --> 00:01:09,270
ബേസ്മെൻ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?
കളിമുറി.

41
00:01:09,303 --> 00:01:10,671
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല

42
00:01:10,704 --> 00:01:11,705
ഇത് പാർട്ടിയുടെ.

43
00:01:11,739 --> 00:01:13,141
ഞങ്ങൾ ഇല്ല...
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പെട്ടവരല്ല.

44
00:01:13,141 --> 00:01:14,575
ഞങ്ങൾ താമസിക്കും.

45
00:01:16,810 --> 00:01:19,380
ടോം:
നല്ല കൈകൾ, സൂസൻ.
മൃദുവായ.

46
00:01:21,715 --> 00:01:23,817
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും

47
00:01:23,851 --> 00:01:25,553
കുറച്ച് ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

48
00:01:32,560 --> 00:01:35,396
("ഹുക്ക്ഡ് ഓൺ എ ഫീലിംഗ്" കളിക്കുന്നു)

49
00:01:35,429 --> 00:01:38,632
* മിഠായി പോലെ മധുരമുള്ള ചുണ്ടുകൾ

50
00:01:38,666 --> 00:01:42,636
*അതിൻ്റെ രുചി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ... *

51
00:01:42,670 --> 00:01:44,572
ഓ, ചൂടുള്ള ആപ്പിൾ പൈ.

52
00:01:44,605 --> 00:01:46,440
ഇനി അതാണ് വഴി
ഒരാഴ്ച തുടങ്ങാൻ.

53
00:01:46,474 --> 00:01:48,576
പൈ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
ആഹ്!

54
00:01:48,609 --> 00:01:50,511
ഓ, വരൂ, ഒന്ന് മാത്രം
ചെറിയ ചെറിയ കഷ്ണം?

55
00:01:50,544 --> 00:01:52,213
ക്ഷമിക്കണം.

56
00:01:52,246 --> 00:01:54,382
ഓ, പീറ്റിൻ്റെ നിമിത്തം, ജാനറ്റ്,
ആ മനുഷ്യൻ കുറച്ച് പൈ കഴിക്കട്ടെ.

57
00:01:54,415 --> 00:01:57,718
പാവത്തെ ദൈവത്തിനറിയാം
ഒരു ചെറിയ പൈ ഉപയോഗിക്കാം.

58
00:01:57,751 --> 00:02:00,254
റോജർ!

59
00:02:00,288 --> 00:02:02,756
Mmm. എന്തോ
നല്ല മണം.

60
00:02:02,790 --> 00:02:04,592
*എല്ലാ നല്ല സ്നേഹവും...
*ഓഗ ചക്കാ ഊഗാ, ഓഗ... *

61
00:02:04,625 --> 00:02:07,861
വിശ്രമിക്കുക, ജനുവരി.

62
00:02:07,895 --> 00:02:09,230
അത് ജാനറ്റാണ്.

63
00:02:09,263 --> 00:02:11,432
റിലാക്സ്, ജാനറ്റ്.

64
00:02:11,465 --> 00:02:12,666
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

65
00:02:12,700 --> 00:02:13,801
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

66
00:02:13,834 --> 00:02:17,538
*ഞാൻ ഒരു വികാരത്തിൽ കുടുങ്ങി...

67
00:02:17,571 --> 00:02:18,306
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

68
00:02:19,540 --> 00:02:21,509
* ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ ഉന്നതനാണ്

69
00:02:21,542 --> 00:02:22,743
(ആവേശകരമായ ഞരക്കം)

70
00:02:22,776 --> 00:02:25,246
* നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്
എന്നോടൊപ്പം... *

71
00:02:25,279 --> 00:02:28,649
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

72
00:02:28,682 --> 00:02:30,284
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

73
00:02:30,318 --> 00:02:32,520
(റേഡിയോയിലൂടെ):
* ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ ഉന്നതനാണ്...

74
00:02:32,553 --> 00:02:34,355
റോജർ:
ആരെങ്കിലും പോകുമോ
അത് കിട്ടുമോ?

75
00:02:34,388 --> 00:02:36,924
ഉത്തരം പറയരുത്.

76
00:02:36,957 --> 00:02:38,259
പക്ഷെ അത് ആണെങ്കിലോ...

77
00:02:38,292 --> 00:02:39,727
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

78
00:02:39,760 --> 00:02:41,462
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും, ജാനറ്റ്.

79
00:02:41,495 --> 00:02:43,564
മാത്രമല്ല, ഇന്ന് രാത്രിയല്ലേ
കാർഡ് രാത്രി?

80
00:02:43,597 --> 00:02:45,499
റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ.
രാവിലെ, റിക്കി.

81
00:02:45,533 --> 00:02:48,236
ഇരിക്കൂ,
ഞാൻ കുറച്ച് മുട്ട അടിക്കും.

82
00:02:48,236 --> 00:02:50,504
*അത് നിങ്ങളാണ്
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്... *

83
00:02:51,539 --> 00:02:53,741
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

84
00:02:53,774 --> 00:02:55,909
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
ബഹു.

85
00:02:55,943 --> 00:02:58,812
ഇത് എന്താണ് കെട്ടുന്നത്
എന്നെ കുറിച്ച് പറയണോ?

86
00:02:58,846 --> 00:03:01,415
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ടാം ആഴ്ച
പുതിയ സ്ഥാപനത്തോടൊപ്പം,

87
00:03:01,449 --> 00:03:03,317
ഉണ്ടാക്കാൻ സമയമായി
ഒരു മതിപ്പ്.

88
00:03:03,351 --> 00:03:04,685
നാവികസേനയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

89
00:03:04,718 --> 00:03:06,620
ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ കളിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത ലീഗ്, സ്യൂ.

90
00:03:06,654 --> 00:03:08,256
എനിക്ക് വേണം
ഭാഗം ധരിക്കുക.

91
00:03:08,256 --> 00:03:11,392
മറക്കരുത്, ഇന്ന് രാത്രി
തോംസൺമാരുമായി പാലം രാത്രി.

92
00:03:11,425 --> 00:03:12,660
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

93
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
നല്ല ചോദ്യം.

94
00:03:13,727 --> 00:03:15,996
എനിക്ക് സാധിച്ചിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ ജാനറ്റിനെ പിടിക്കൂ...

95
00:03:16,029 --> 00:03:17,865
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ
ഒരു സ്വിംഗർ പാർട്ടിയിലേക്ക്

96
00:03:17,898 --> 00:03:18,899
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയോ?

97
00:03:18,932 --> 00:03:20,768
ബ്രൂസ്, ഞങ്ങൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നവരല്ല.

98
00:03:22,636 --> 00:03:23,971
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

99
00:03:24,004 --> 00:03:26,440
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒന്നുമില്ല.
വേറെ ചെയ്യുന്നില്ല.

100
00:03:26,474 --> 00:03:27,341
നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ല.

101
00:03:27,375 --> 00:03:28,876
എനിക്കറിയാം-- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ബ്രൂസും സൂസനും മാത്രം.

102
00:03:28,909 --> 00:03:30,644
പിന്നെ മറക്കരുത്,

103
00:03:30,678 --> 00:03:32,713
ജാനറ്റും റോജറും
വിട്ടുപോയവർ.

104
00:03:34,748 --> 00:03:35,649
നമുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം.

105
00:03:37,518 --> 00:03:40,721
അത് ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
അത് ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം.

106
00:03:40,754 --> 00:03:42,590
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

107
00:03:43,824 --> 00:03:46,327
Mmm.

108
00:03:46,360 --> 00:03:47,795
(ട്രിന ചിരിക്കുന്നു)

109
00:03:47,828 --> 00:03:49,797
നിനക്ക് പോകണം
ഒരു ഓട്ടത്തിന്?

110
00:03:49,830 --> 00:03:52,500
ഓ, എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്നത്തെ എൻ്റെ വ്യായാമം.

111
00:03:52,533 --> 00:03:53,967
നന്ദി.

112
00:03:54,001 --> 00:03:55,636
വരൂ, അതിന് മുമ്പ്
വളരെ ചൂടാകുന്നു.

113
00:03:55,669 --> 00:03:57,037
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
Mmm.

114
00:03:57,070 --> 00:03:58,406
(ഞരങ്ങൽ)

115
00:03:58,439 --> 00:04:00,441
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
(ടോം നെടുവീർപ്പിട്ടു)

116
00:04:01,509 --> 00:04:03,477
ഹലോ?

117
00:04:03,511 --> 00:04:05,513
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

118
00:04:06,514 --> 00:04:09,483
എന്താണ്, ഒരു പൈലറ്റ് രോഗിയെ വിളിക്കുന്നത്?

119
00:04:09,517 --> 00:04:11,485
ഹൂ.

120
00:04:11,519 --> 00:04:13,721
ശരിക്കും.

121
00:04:13,754 --> 00:04:17,891
ശരി, ശരി,
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ, ശരിയാണോ?

122
00:04:20,694 --> 00:04:22,696
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എന്നെ വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
കോർപ്പറേറ്റ് വഴി.

123
00:04:22,730 --> 00:04:23,831
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

124
00:04:23,864 --> 00:04:25,366
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

125
00:04:25,399 --> 00:04:26,800
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു
എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യുക

126
00:04:26,834 --> 00:04:27,668
ഒരു നോൺ-സ്റ്റോപ്പ് ചേർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ടോക്കിയോയിലേക്ക്.

127
00:04:27,701 --> 00:04:29,903
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് റൂട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

128
00:04:29,937 --> 00:04:32,773
അവർക്ക് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

129
00:04:32,806 --> 00:04:34,775
എനിക്കതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുന്നു

130
00:04:34,808 --> 00:04:36,744
10,000 മൈൽ അകലെ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

131
00:04:41,382 --> 00:04:43,384
(ഷവർ ഓട്ടം)

132
00:04:50,691 --> 00:04:52,660
ഓ!
ഇവിടെ, പ്രതിഭ.

133
00:04:52,693 --> 00:04:54,628
രാവിലെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

134
00:04:54,662 --> 00:04:55,996
അലമാരകൾ നഗ്നമാണ് അമ്മേ.
നന്നായി,

135
00:04:56,029 --> 00:04:56,864
ഞാൻ പിന്നീട് കടയിലേക്ക് പോകുന്നു,

136
00:04:56,897 --> 00:04:58,632
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കണമെങ്കിൽ
പട്ടികയിലേക്ക്.

137
00:04:58,666 --> 00:04:59,867
ലോറി:
എല്ലാം എങ്ങനെ?
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നീങ്ങി.

138
00:04:59,900 --> 00:05:01,702
വലിയ ദിവസം, ബീജ്?
ശരിക്കുമല്ല.

139
00:05:01,735 --> 00:05:03,003
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് വേണം
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.

140
00:05:03,036 --> 00:05:04,438
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം,
കുട്ടികൾ.

141
00:05:04,472 --> 00:05:05,473
ഹേയ്, ഹേയ്.

142
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണട്ടെ?

143
00:05:11,379 --> 00:05:12,846
(മൃദുവായ ഞരക്കങ്ങൾ)

144
00:05:12,880 --> 00:05:13,747
ശരിയാണോ?

145
00:05:18,619 --> 00:05:20,621
നിങ്ങൾ ആണോ
വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:05:20,654 --> 00:05:22,856
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത് പറയണോ?

147
00:05:22,890 --> 00:05:25,826
അച്ഛൻ ബ്രീഫ്കേസ് മറന്നു.

148
00:05:31,098 --> 00:05:33,100
(ചിരിക്കുന്നു)

149
00:05:36,604 --> 00:05:38,539
രാവിലെ, ബ്രൂസ്.

150
00:05:38,572 --> 00:05:40,574
തൃണ-- ഹായ്.

151
00:05:40,608 --> 00:05:41,742
ഹായ്.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

152
00:05:41,775 --> 00:05:43,477
എപ്പോഴും.

153
00:05:43,511 --> 00:05:45,546
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
നിന്നെയും ടോമിനെയും ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു

154
00:05:45,579 --> 00:05:46,747
സായാഹ്ന തരങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ.

155
00:05:46,780 --> 00:05:48,682
ശരി, രാത്രികളും നല്ലതാണ്.

156
00:05:48,716 --> 00:05:49,850
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
സൂസനും?

157
00:05:49,883 --> 00:05:50,851
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുതൽ...

158
00:05:50,884 --> 00:05:52,520
അതെ, അതെ,
ഞങ്ങൾ-നമ്മൾ നല്ലവരാണ്.

159
00:05:52,553 --> 00:05:54,988
ഹോ... ഗംഭീര പാർട്ടി.

160
00:05:56,424 --> 00:05:57,691
സൂസൻ:
ബ്രൂസ്!

161
00:05:58,926 --> 00:05:59,793
ഹായ്, സൂസൻ!

162
00:05:59,827 --> 00:06:02,430
ഓ, ഓ, ട്രീന വെറുതെ ആയിരുന്നു,

163
00:06:02,430 --> 00:06:04,898
ഓ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം-ഇതാ അവൾ, വെറുതെ...

164
00:06:04,932 --> 00:06:06,767
ഞാൻ വെറുതെ തലയിടുകയായിരുന്നു
ഒരു റണ്ണിന് പുറത്ത്.

165
00:06:06,800 --> 00:06:08,035
(ചിരിക്കുന്നു)
സൂസൻ, ഞാൻ,

166
00:06:08,068 --> 00:06:09,002
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്മൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ

167
00:06:09,036 --> 00:06:11,104
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ പരവതാനിയിൽ
അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

168
00:06:11,138 --> 00:06:12,940
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

169
00:06:12,973 --> 00:06:15,443
പിന്തുണ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വീണു.

170
00:06:15,476 --> 00:06:17,044
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

171
00:06:17,077 --> 00:06:19,079
വന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

172
00:06:21,181 --> 00:06:24,885
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഞാൻ ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

173
00:06:24,918 --> 00:06:25,719
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

174
00:06:25,753 --> 00:06:29,757
ങാ, കിട്ടണം
എൻ്റെ രക്തം പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

175
00:06:29,790 --> 00:06:31,859
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ,

176
00:06:31,892 --> 00:06:33,527
ഞാൻ 6:00 ആകും.

177
00:06:33,561 --> 00:06:34,995
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
Mmm.

178
00:06:38,799 --> 00:06:39,833
അതിനാൽ, സൂസൻ,

179
00:06:39,867 --> 00:06:41,602
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
ഓ, വെറുതെ...

180
00:06:41,635 --> 00:06:44,071
ജോലികൾ, വീട്ടുസാധനങ്ങൾ,
പലചരക്ക് കട.

181
00:06:44,104 --> 00:06:45,105
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ

182
00:06:45,138 --> 00:06:46,774
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ എന്ന് അറിയുക.

183
00:06:46,807 --> 00:06:47,941
എൻ്റേത് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

184
00:06:54,982 --> 00:06:56,784
ഹായ്, ഹെലൻ!
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

185
00:07:01,589 --> 00:07:05,559
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
സിബിഎസ് പാരാമൗണ്ട്
നെറ്റ്‌വർക്ക് ടെലിവിഷൻ

186
00:07:05,593 --> 00:07:08,896
* ഉപേക്ഷിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക

187
00:07:08,929 --> 00:07:12,966
* ഉപേക്ഷിക്കുക,
ഉപേക്ഷിക്കുക*

188
00:07:13,000 --> 00:07:16,003
*ആഹാ, ആഹ്*

189
00:07:16,036 --> 00:07:17,805
*സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിക്കുക

190
00:07:17,838 --> 00:07:20,207
*ആഹാ, ആഹ്*

191
00:07:20,240 --> 00:07:22,510
*സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിക്കുക.

192
00:07:27,147 --> 00:07:29,683
മനുഷ്യൻ:
ക്യാപ്റ്റൻ ഡെക്കർ.

193
00:07:29,717 --> 00:07:30,718
ഇറങ്ങിയതിന് നന്ദി.

194
00:07:30,751 --> 00:07:31,752
അത്രയേയുള്ളൂ, മേരി.

195
00:07:31,785 --> 00:07:33,554
നന്ദി,
മിസ്റ്റർ മെറ്റ്നർ.

196
00:07:37,090 --> 00:07:39,893
ഛെ. തീർച്ചയായും നല്ല ജോലിയാണ്
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

197
00:07:39,927 --> 00:07:41,261
ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
വ്യവസായത്തിൻ്റെ.

198
00:07:41,294 --> 00:07:43,130
എനിക്കുള്ളതല്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

199
00:07:43,163 --> 00:07:44,064
അയ്യോ ഇല്ല സാർ.

200
00:07:44,097 --> 00:07:46,066
ദയവായി.

201
00:07:46,099 --> 00:07:48,536
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പായസങ്ങൾ.

202
00:07:48,569 --> 00:07:49,537
അതെ, അവൾ
വിരമിച്ചു, ഇപ്പോൾ.

203
00:07:49,537 --> 00:07:51,739
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും എപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു
അവർ ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിൽ എത്തുന്നു.

204
00:07:51,772 --> 00:07:54,041
ബാക്കിയുള്ളവർ സൂക്ഷിക്കുക
ചെറുപ്പവും ചെറുപ്പവും ലഭിക്കുന്നു.

205
00:07:54,074 --> 00:07:55,976
ആ സുന്ദരി പോലെ
ചെറിയ ട്രെയിനി

206
00:07:56,009 --> 00:07:58,078
നിങ്ങളുടെ മിയാമി റൂട്ടിൽ--
ടാമി മാത്യൂസ്.

207
00:07:58,111 --> 00:07:59,980
അതെ, അതെ, നല്ല കുട്ടി.
അവളുടെ കാര്യമോ?

208
00:08:00,013 --> 00:08:01,815
ചൂടുള്ള കാപ്പി നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സമീപന സമയത്ത്

209
00:08:01,849 --> 00:08:03,016
വെള്ളിയാഴ്ച, അത് ശരിയാണോ?

210
00:08:03,050 --> 00:08:06,053
ചെറിയ പ്രക്ഷുബ്ധത ഉണ്ടായിരുന്നു,
വിമാനത്തിൽ; വലിയ കാര്യമില്ല.

211
00:08:06,086 --> 00:08:08,121
അവൾ ചൊരിഞ്ഞത് മാത്രമല്ല, ടോം.

212
00:08:08,155 --> 00:08:10,624
കുട്ടി ചിലരോട് സംസാരിക്കുന്നു
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്,

213
00:08:10,658 --> 00:08:13,126
ഓ, നിങ്ങളുമായി കളിസമയം പങ്കിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.

214
00:08:13,160 --> 00:08:16,263
അതെ, അതായിരുന്നു എല്ലാം
ക്ലോക്ക് ഓഫ്.

215
00:08:16,296 --> 00:08:18,031
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് വിഷയമല്ല.

216
00:08:18,065 --> 00:08:21,101
ഇവയെല്ലാം കൂടെ കാണുക
അവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം,

217
00:08:21,134 --> 00:08:24,137
ടാമിയെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഗുരുതരമായ കുഴപ്പം

218
00:08:24,171 --> 00:08:26,139
നമുക്കായി.

219
00:08:26,173 --> 00:08:28,308
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഴ്ചയായിരിക്കും
മിയാമി റൂട്ടിൽ.

220
00:08:28,341 --> 00:08:30,744
എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

221
00:08:30,778 --> 00:08:33,180
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

222
00:08:33,213 --> 00:08:35,048
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

223
00:08:35,082 --> 00:08:36,183
നിങ്ങളുടെ പറക്കുന്ന റെക്കോർഡ്
കുറ്റമറ്റതാണ്.

224
00:08:36,216 --> 00:08:37,017
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ

225
00:08:37,050 --> 00:08:39,052
സേവനം പ്രഖ്യാപിക്കുക
അടുത്ത ആഴ്ച ടോക്കിയോയിലേക്ക്,

226
00:08:39,086 --> 00:08:41,321
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചുക്കാൻ വേണം
അതിൽ 747.

227
00:08:41,354 --> 00:08:42,856
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി.

228
00:08:42,890 --> 00:08:44,024
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

229
00:08:44,057 --> 00:08:46,293
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

230
00:08:47,961 --> 00:08:50,097
സ്ത്രീ (പിഎക്ക് മുകളിൽ):
ഉൽപ്പന്ന വകുപ്പ്, ലൈൻ രണ്ട്.

231
00:08:50,130 --> 00:08:51,098
കഷ്ടം!

232
00:08:51,131 --> 00:08:52,933
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

233
00:08:52,966 --> 00:08:54,735
സൂസൻ.

234
00:08:54,768 --> 00:08:56,069
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുക

235
00:08:56,103 --> 00:08:57,871
മറുവശത്ത്
ഇപ്പോൾ പട്ടണത്തിൽ.

236
00:08:57,905 --> 00:08:59,206
ജാനറ്റ്...

237
00:08:59,239 --> 00:09:00,841
ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു
വിളിക്കുന്നതും.

238
00:09:00,874 --> 00:09:03,611
ശരി, അല്ലാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഫോണിലൂടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

239
00:09:03,644 --> 00:09:05,646
ജാനറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ.

240
00:09:05,679 --> 00:09:07,114
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മറ്റേ രാത്രി.

241
00:09:07,147 --> 00:09:09,617
ഞങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി വിടണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും റോജറിനും ഒപ്പം.

242
00:09:09,617 --> 00:09:12,085
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

243
00:09:12,119 --> 00:09:14,054
ട്രീന:
ഹേയ്, സൂസൻ!

244
00:09:14,087 --> 00:09:18,091
ഒന്ന് വാങ്ങൂ, ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി നേടൂ--
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

245
00:09:18,125 --> 00:09:21,061
ട്രീന, ഫാൻസി ഓട്ടം
ഇവിടെ നിന്നിലേക്ക്.

246
00:09:21,094 --> 00:09:23,330
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ടാഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കമ്പനിക്കുവേണ്ടി സൂസൻ്റെ കൂടെ.

247
00:09:23,363 --> 00:09:25,132
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.

248
00:09:26,767 --> 00:09:30,070
ട്രീന, നിനക്ക്
ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ?

249
00:09:30,103 --> 00:09:33,106
ഞാൻ മുന്നിലുണ്ടാകും.

250
00:09:34,207 --> 00:09:35,242
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്...

251
00:09:35,275 --> 00:09:37,344
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

252
00:09:37,377 --> 00:09:39,680
തീർച്ചയായും അത്,
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

253
00:09:41,715 --> 00:09:43,951
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണോ
ഇന്ന് രാത്രി പാലത്തിനായി?

254
00:09:44,985 --> 00:09:47,287
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അല്ല.

255
00:09:47,320 --> 00:09:49,122
ഓ, റോജറും ഞാനും ഉണ്ടാക്കി
മറ്റ് പദ്ധതികൾ.

256
00:09:49,156 --> 00:09:51,959
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്കുണ്ട്
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഒരു ഡിന്നർ പാർട്ടി.

257
00:09:57,998 --> 00:09:59,767
ഗെയിൽ:
...ഏറ്റവും വലിയ കപടഭക്തൻ
എനിക്കറിയാം!

258
00:09:59,800 --> 00:10:01,935
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് ചെയ്യാം
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക

259
00:10:01,969 --> 00:10:03,170
ഒന്നും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

260
00:10:03,203 --> 00:10:05,172
മനുഷ്യൻ:
...ആശയില്ലാതെ വരുന്നു
ആ കാര്യങ്ങളിൽ!

261
00:10:05,205 --> 00:10:07,007
ഗെയിൽ:
അതൊരു ലോഡ് ആണ്
വിഡ്ഢിത്തവും...

262
00:10:07,040 --> 00:10:09,009
മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

263
00:10:09,042 --> 00:10:10,377
ഗെയിൽ: ദയവായി!
എന്നെ പ്രഭാഷണം ഒഴിവാക്കൂ.

264
00:10:10,410 --> 00:10:11,812
മനുഷ്യൻ:
ഗെയിൽ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

265
00:10:11,845 --> 00:10:13,246
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു
ഒരു ഫെഡറൽ കേസ്...

266
00:10:13,280 --> 00:10:15,082
'കാരണം, എനിക്കുണ്ടാകാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു നല്ല സമയം!

267
00:10:15,115 --> 00:10:17,150
അതെ? അതെ?
പിന്നെ എപ്പോൾ മുതൽ
നീ ആയിപ്പോയി

268
00:10:17,184 --> 00:10:19,019
ഏതായാലും ഒരു മാലാഖ?
ഗെയിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു ജങ്കി!

269
00:10:19,052 --> 00:10:20,153
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ പോകുന്നു!

270
00:10:20,187 --> 00:10:21,989
സ്തു...!
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

271
00:10:22,022 --> 00:10:24,124
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!

272
00:10:24,157 --> 00:10:25,859
ഇല്ല!

273
00:10:25,893 --> 00:10:28,128
ഗെയിൽ:
നീ എന്നെ വിടരുത്!

274
00:10:28,161 --> 00:10:30,163
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

275
00:10:57,490 --> 00:11:00,160
ശരി,
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

276
00:11:00,193 --> 00:11:01,494
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കേട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം

277
00:11:01,528 --> 00:11:05,032
ഇന്ന് ഔദ്യോഗിക പാതിവഴിയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല സെഷനിലേക്കുള്ള പോയിൻ്റ്.

278
00:11:05,065 --> 00:11:06,967
(ചിതറിയ ആഹ്ലാദപ്രകടനം
ഒപ്പം കരഘോഷം, ഡഗ് ചിരിക്കുന്നു)

279
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമയം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

280
00:11:08,368 --> 00:11:11,471
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം ആസ്വദിക്കാൻ
നമ്മുടെ ദ്വിശതാബ്ദിക്ക് മേലുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

281
00:11:11,504 --> 00:11:15,308
എനിക്കറിയാം ഞാൻ എൻ്റേത് ആസ്വദിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു
കീർക്കെഗാഡിലെ നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസങ്ങൾ,

282
00:11:15,342 --> 00:11:18,211
കൂടാതെ, കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കണ്ടെത്താൻ പാടുപെട്ടു

283
00:11:18,245 --> 00:11:21,281
ഉചിതമായ സാഹിത്യം
വരയ്ക്കാനുള്ള താരതമ്യങ്ങൾ,

284
00:11:21,314 --> 00:11:23,316
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം

285
00:11:23,350 --> 00:11:25,085
കുറച്ച് അധിക ക്രെഡിറ്റ് പിൻവലിക്കാൻ.

286
00:11:25,118 --> 00:11:27,788
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസങ്ങളുടെ പിന്നിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലയർ കാണും.

287
00:11:27,821 --> 00:11:28,756
അതിനുള്ളതാണ്

288
00:11:28,756 --> 00:11:30,824
ഒരു നോൺ-ഇക്വിറ്റി പ്രൊഡക്ഷൻ
സാമുവൽ ബെക്കറ്റിൻ്റെ

289
00:11:30,858 --> 00:11:32,092
ഗോഡോട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

290
00:11:32,125 --> 00:11:33,961
സംവിധായകൻ വളരെ ആണ്
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

291
00:11:33,994 --> 00:11:35,195
അവൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
രസകരമായ ഫെമിനിസ്റ്റ് സ്പിൻ

292
00:11:35,228 --> 00:11:37,765
മെറ്റീരിയലിൽ --
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ

293
00:11:37,798 --> 00:11:40,333
ഒരു ഹ്രസ്വ, സത്യസന്ധമായ അവലോകനം,
ഞാൻ പൊട്ടും

294
00:11:40,367 --> 00:11:43,370
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസങ്ങളിലെ ഗ്രേഡ്
ഒരു കത്ത് കൊണ്ട്.

295
00:11:43,403 --> 00:11:45,873
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ കൈ ഉയർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

296
00:11:49,409 --> 00:11:52,045
കൊള്ളാം.

297
00:11:54,447 --> 00:11:57,818
അപ്പോൾ... എവിടെ വേണം
ഞാൻ ഇവ വെച്ചോ?

298
00:11:57,851 --> 00:12:00,320
ഓ, വെറുതെ
ഇവിടെ കൗണ്ടർ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

299
00:12:00,353 --> 00:12:02,055
ശരി.

300
00:12:03,423 --> 00:12:07,861
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാം ജാനറ്റിനൊപ്പം.

301
00:12:07,895 --> 00:12:10,330
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ എപ്പോഴും ഇല്ല
ഇത് ശക്തമായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

302
00:12:10,363 --> 00:12:12,099
മിക്കപ്പോഴും അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്

303
00:12:12,132 --> 00:12:13,300
ചിന്താശീലനും.

304
00:12:13,333 --> 00:12:17,270
ഞാൻ-അവൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ഭീഷണി.

305
00:12:17,304 --> 00:12:19,106
ഞാൻ മുഖേന.

306
00:12:19,139 --> 00:12:21,909
വഴി... മാറ്റം.

307
00:12:25,412 --> 00:12:26,947
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ടോമും ഞാനും

308
00:12:26,980 --> 00:12:28,348
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല
ഒപ്പം ബ്രൂസ് ഓഫ്.

309
00:12:28,381 --> 00:12:30,818
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

310
00:12:32,319 --> 00:12:36,256
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ആ രാത്രി അങ്ങനെയാണെന്ന്...

311
00:12:36,289 --> 00:12:37,457
(ചിരിക്കുന്നു)

312
00:12:37,490 --> 00:12:40,293
...എല്ലാത്തിനും അപ്പുറമാണ് ബ്രൂസ്
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.

313
00:12:40,327 --> 00:12:41,328
(ചിരിക്കുന്നു)

314
00:12:41,361 --> 00:12:44,364
അപ്പോൾ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

315
00:12:45,432 --> 00:12:47,367
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കഴിയട്ടെ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

316
00:12:47,400 --> 00:12:51,304
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന, കാഷ്വൽ
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വൈകുന്നേരം.

317
00:12:51,338 --> 00:12:52,539
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

318
00:12:52,572 --> 00:12:54,374
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

319
00:12:54,407 --> 00:12:57,377
ലോറി:
ഹേയ്, അമ്മേ.

320
00:12:57,410 --> 00:12:58,178
ഹായ്.

321
00:12:58,211 --> 00:13:00,047
ഹായ്.
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്
ലോറി.

322
00:13:00,080 --> 00:13:01,381
ഇതാണ്
ശ്രീമതി ഡെക്കർ,

323
00:13:01,414 --> 00:13:03,283
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ
തെരുവിന് കുറുകെ.

324
00:13:03,316 --> 00:13:04,284
പോസ്റ്റും ബീമും?

325
00:13:04,317 --> 00:13:06,286
അത് നമ്മളാണ്.
വലിയ വീടാണ്.

326
00:13:06,319 --> 00:13:08,588
എല്ലാ ഗ്ലാസുകളും എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കല്ല് ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.

327
00:13:08,621 --> 00:13:10,290
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
വാസ്തുവിദ്യയിൽ?

328
00:13:10,323 --> 00:13:12,359
ലോറിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ.

329
00:13:12,392 --> 00:13:14,394
അവൾ ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരിയാണ്
അതിരുകടന്നവൻ.
(ചിരിക്കുന്നു)

330
00:13:14,427 --> 00:13:16,596
ഞാൻ സാമ്യം കാണുന്നു.

331
00:13:16,629 --> 00:13:18,331
(ചിരിക്കുന്നു)
ലോറി:
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

332
00:13:23,871 --> 00:13:26,473
അപ്പോ... നീ എന്ത് പറയുന്നു
അത്താഴത്തിന്?

333
00:13:26,506 --> 00:13:30,043
ഓ.
ക്വാലുഡുകൾ ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

334
00:13:41,922 --> 00:13:44,391
(വെള്ളം അലയടിക്കുന്നു)

335
00:13:46,259 --> 00:13:48,228
(തെറിക്കുന്നു)

336
00:13:48,261 --> 00:13:49,496
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

337
00:13:49,529 --> 00:13:50,497
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

338
00:13:50,530 --> 00:13:51,398
അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

339
00:13:51,431 --> 00:13:53,000
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

340
00:13:53,033 --> 00:13:54,001
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

341
00:13:54,034 --> 00:13:55,435
രസകരമായ.

342
00:13:55,468 --> 00:13:57,137
ആദ്യം നിങ്ങളുടേത് പറയൂ.

343
00:13:57,170 --> 00:13:59,406
നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്
ബഹാമസ് ശബ്ദത്തിലോ?
(ചിരിക്കുന്നു)

344
00:13:59,439 --> 00:14:00,640
കൈക്കൂലി പോലെ.

345
00:14:00,673 --> 00:14:02,375
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു,
അല്ലേ?

346
00:14:02,409 --> 00:14:04,077
അത് മാറുന്നു
കൊണ്ടുവരുന്നു

347
00:14:04,111 --> 00:14:05,278
യുവ കാര്യസ്ഥന്മാരുടെ വീട്

348
00:14:05,312 --> 00:14:07,047
ഏറ്റവും സമർത്ഥമായ നീക്കമല്ല
ഒരു ക്യാപ്റ്റന് ചെയ്യാൻ കഴിയും

349
00:14:07,080 --> 00:14:08,381
ഇപ്പോഴത്തെ കമ്പനി
ഒഴിവാക്കി.

350
00:14:08,415 --> 00:14:10,550
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

351
00:14:10,583 --> 00:14:12,920
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

352
00:14:12,920 --> 00:14:14,254
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്?

353
00:14:14,287 --> 00:14:16,089
എയിൽ നിന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക
ജാപ്പനീസ് പേ ഫോൺ,

354
00:14:16,123 --> 00:14:17,991
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

355
00:14:18,025 --> 00:14:19,993
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യും
ആരോപണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക, അല്ലേ?

356
00:14:20,027 --> 00:14:22,229
അപ്പോൾ... എങ്ങനെ
നീ ചെലവഴിച്ചോ?

357
00:14:22,262 --> 00:14:25,532
നിങ്ങളുടെ "രസകരമായ" പ്രഭാതം?

358
00:14:25,565 --> 00:14:27,534
സൂസൻ്റെ കൂടെ.

359
00:14:27,567 --> 00:14:29,369
സൂസൻ-ആൻഡ്-ബ്രൂസ് സൂസൻ?
മം-ഹും.

360
00:14:29,402 --> 00:14:31,138
അവർ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

361
00:14:31,171 --> 00:14:32,940
കൊള്ളാം, അതായത്
രസകരമായ.

362
00:14:32,940 --> 00:14:35,342
അവർ ഒരുതരം ചിന്ത
ഒരു കാലത്തെ കാര്യമായിരുന്നു.

363
00:14:35,375 --> 00:14:38,011
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവരെ നന്നായി അറിയുക.

364
00:14:41,414 --> 00:14:43,383
നമുക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്
ഈ വിഡ്ഢിത്തം വലിച്ചെറിയാൻ?

365
00:14:43,416 --> 00:14:45,652
അധികം മുന്നോട്ട് പോകില്ല.

366
00:14:45,685 --> 00:14:48,555
നീ പാഴായെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആറുമാസത്തെ അലവൻസ്

367
00:14:48,588 --> 00:14:51,391
ചിലർക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് ഗിയറിൽ
ഭ്രാന്തൻ കോഴി നിനക്ക് കഷ്ടിച്ച് അറിയാം.

368
00:14:51,424 --> 00:14:53,693
അവളുടെ അമ്മയാണ്
ഭ്രാന്താണ്, സാമന്തയല്ല.

369
00:14:53,726 --> 00:14:55,228
ഓ, ശരി - ഓടിപ്പോകുന്നു

370
00:14:55,262 --> 00:14:57,430
കാട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ
തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

371
00:14:57,464 --> 00:14:59,099
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ അവളെ തല്ലുന്നു.

372
00:14:59,132 --> 00:15:00,567
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ.

373
00:15:02,135 --> 00:15:03,303
അവൻ ആരാണ്?
BJ:
റിക്ക്.

374
00:15:03,336 --> 00:15:05,172
അവൻ ശാന്തനാണ്.

375
00:15:05,205 --> 00:15:07,474
(നിശ്വാസം):
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മറ്റാർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

376
00:15:07,507 --> 00:15:08,608
ഇല്ല.

377
00:15:11,578 --> 00:15:13,613
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
കൂടാരം സ്ഥാപിച്ചു.

378
00:15:13,646 --> 00:15:15,148
വെറുതെ വിടൂ.

379
00:15:15,182 --> 00:15:16,149
റിക്ക്:
അതാണോ?

380
00:15:16,183 --> 00:15:17,617
ഒരു നന്ദി പോലും ഇല്ലേ?

381
00:15:17,650 --> 00:15:19,186
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

382
00:15:19,219 --> 00:15:20,187
നന്ദി.

383
00:15:20,220 --> 00:15:22,155
(റിക്ക് പരിഹസിക്കുന്നു)

384
00:15:22,189 --> 00:15:24,157
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഓടാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും.

385
00:15:28,695 --> 00:15:32,065
അതെ, അവൾക്കില്ല
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

386
00:15:39,606 --> 00:15:41,574
ന്യൂയോർക്ക് ഡെസ്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
IBM-ലെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം,

387
00:15:41,608 --> 00:15:43,376
അതിനാൽ പണത്തിൽ തുടരുക
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

388
00:15:43,410 --> 00:15:44,377
കാരി,
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

389
00:15:44,411 --> 00:15:45,512
ഇതാ, ബിൽ.

390
00:15:45,545 --> 00:15:46,513
(വിസിൽ)

391
00:15:46,546 --> 00:15:48,348
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള സൈസ് വ്യാപാരി

392
00:15:48,381 --> 00:15:49,549
ഇറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനം

393
00:15:49,582 --> 00:15:51,084
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിലിൽ.
സ്റ്റാൻഡേർഡിൻ്റെ വ്യാപാരം 40 ൽ.

394
00:15:51,118 --> 00:15:52,419
ഓ, ഇത് ഒരു വാങ്ങലാണ്.

395
00:15:52,452 --> 00:15:54,187
വാക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ഓഫ്‌ഷോർ ഡ്രില്ലിംഗ് അപകടത്തിൻ്റെ

396
00:15:54,221 --> 00:15:55,555
കമ്പിയിൽ തട്ടിയേക്കാം
ഞങ്ങൾ തുറന്ന ശേഷം.

397
00:15:55,588 --> 00:15:56,589
അതെ, എനിക്കറിയാം

398
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
വിപണി നിർമ്മാതാവ്
എണ്ണ കുഴിയിൽ.

399
00:15:57,657 --> 00:15:58,658
അദ്ദേഹം എന്നോടൊപ്പം ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

400
00:15:58,691 --> 00:16:00,293
നിങ്ങൾ ഗിൽബോയിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

401
00:16:00,327 --> 00:16:01,594
അതെ, അവൻ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് ആണ്.
അയ്യോ,

402
00:16:01,628 --> 00:16:04,264
ഹാവൂ, ഹാവൂ, എളുപ്പം,
കൗബോയ്, ഞാൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ട്രേഡ് ചെയ്യുന്നു.

403
00:16:04,297 --> 00:16:05,632
SOH എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

404
00:16:05,665 --> 00:16:07,034
ക്ഷമിക്കണം, മാരേനോ,
ഓർഡർ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

405
00:16:07,067 --> 00:16:09,136
മില്ലർ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
എത്തിക്കുക.

406
00:16:09,169 --> 00:16:12,072
ശരി, മാന്യരേ,
കുറച്ച് പണം പ്രിൻ്റ് ചെയ്യൂ.

407
00:16:12,105 --> 00:16:13,706
ശരി, 15,000 കാർഡുകൾ.

408
00:16:13,740 --> 00:16:15,208
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിൽ
മൂന്നിലൊന്നിൽ.

409
00:16:15,242 --> 00:16:19,279
(മുറവിളി)

410
00:16:19,312 --> 00:16:20,613
നോക്കൂ, സ്റ്റാൻഡേർഡ് 42 വരെ!

411
00:16:20,647 --> 00:16:21,548
("ഇപ്പോഴും ഒന്ന്" മങ്ങുന്നു)

412
00:16:21,581 --> 00:16:26,419
* ...ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി
എല്ലാ ദിവസവും *

413
00:16:28,121 --> 00:16:30,690
*പക്ഷെ ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല...

414
00:16:30,723 --> 00:16:32,759
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ പോയാൽ ശരി
അത്താഴത്തിന് ശേഷം?

415
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ.

416
00:16:35,462 --> 00:16:38,298
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോവുകയാണോ
ഇന്ന് രാത്രി?

417
00:16:38,331 --> 00:16:40,500
പുതിയ അയൽക്കാർ
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

418
00:16:40,533 --> 00:16:42,302
അതാണോ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

419
00:16:42,335 --> 00:16:44,104
എന്തുകൊണ്ട്?

420
00:16:44,137 --> 00:16:45,205
എനിക്കറിയില്ല.

421
00:16:45,238 --> 00:16:46,673
മിസിസ് ഡെക്കർ തോന്നി
ഒരുതരം സ്റ്റൈലിഷ്.

422
00:16:46,706 --> 00:16:49,242
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
തളർച്ച അനുഭവപ്പെടാൻ.

423
00:16:49,276 --> 00:16:50,710
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

424
00:16:50,743 --> 00:16:52,612
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ, ബിജെ?

425
00:16:52,645 --> 00:16:54,681
റിക്കിനൊപ്പം കറങ്ങുന്നു.

426
00:16:54,714 --> 00:16:56,249
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

427
00:16:56,283 --> 00:16:58,085
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉണ്ട്
20 മിനിറ്റ്

428
00:16:58,118 --> 00:17:00,120
സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് എഴുന്നേൽക്കുക.

429
00:17:02,122 --> 00:17:03,690
ഫ്രംപി?

430
00:17:03,723 --> 00:17:04,824
*അപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്...

431
00:17:04,857 --> 00:17:07,094
ഹും.

432
00:17:07,094 --> 00:17:10,797
(ഫങ്ക്-പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

433
00:17:10,830 --> 00:17:13,166
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇതാ.

434
00:17:13,200 --> 00:17:16,236
ഓ, പാനീയങ്ങൾ
മാന്യരേ, എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്.

435
00:17:16,269 --> 00:17:17,704
വളരെ നന്ദി.
നന്ദി.

436
00:17:19,306 --> 00:17:21,208
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഭാര്യയെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

437
00:17:21,241 --> 00:17:22,675
അവളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ ആയിരിക്കും

438
00:17:22,709 --> 00:17:24,744
അല്പം വൈകി.

439
00:17:24,777 --> 00:17:26,213
ഒപ്പം കുറച്ച് ലോഡ്.

440
00:17:26,246 --> 00:17:27,414
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പൈസ കിട്ടിയോ?

441
00:17:27,447 --> 00:17:30,183
ഇതാ, ഞാൻ അത് പ്രയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബോണസിന് എതിരായി.

442
00:17:30,217 --> 00:17:32,185
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ
ഒന്ന് വരുന്നു.

443
00:17:32,219 --> 00:17:33,186
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

444
00:17:33,220 --> 00:17:34,721
(ചിരിക്കുന്നു)

445
00:17:34,754 --> 00:17:37,757
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

446
00:17:38,791 --> 00:17:40,327
ഹലോ.

447
00:17:40,360 --> 00:17:41,628
ഹേയ്, ലോറി, ഇത് അച്ഛനാണ്.

448
00:17:41,661 --> 00:17:42,629
ഞാൻ-അമ്മ ഉണ്ടോ?

449
00:17:42,662 --> 00:17:44,631
ഇല്ല, അവൾ പോയി
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

450
00:17:44,664 --> 00:17:48,668
ഓ, അതെ, ശരി, ഞാൻ, ഓ, ഞാനാണ്
ഇപ്പോഴും, ഓ... ഓ, ഡൗണ്ടൗൺ.

451
00:17:48,701 --> 00:17:50,737
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ എഴുതാമോ?

452
00:17:50,770 --> 00:17:53,273
എന്നെ ഇവിടെ പേജ് ചെയ്യൂ
അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

453
00:17:53,306 --> 00:17:57,210
("സ്നേഹം വളരുന്നു" കളിക്കുന്നു)
*എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്

454
00:17:57,244 --> 00:17:59,746
* അവൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രം *

455
00:17:59,779 --> 00:18:01,614
* അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

456
00:18:01,648 --> 00:18:05,385
*എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

457
00:18:05,418 --> 00:18:06,853
* ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്

458
00:18:06,886 --> 00:18:08,855
*എനിക്ക് അവളോട് പറയണം...

459
00:18:08,888 --> 00:18:10,757
ഹായ്, സൂസൻ.

460
00:18:10,790 --> 00:18:12,659
റോജർ.
നിങ്ങൾ ബ്രൂസിനായി ഇവിടെയാണോ?

461
00:18:12,692 --> 00:18:14,794
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നു.

462
00:18:14,827 --> 00:18:15,728
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

463
00:18:15,762 --> 00:18:16,863
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

464
00:18:16,896 --> 00:18:19,632
കൊള്ളാം, നീ, ഓ...
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

465
00:18:19,666 --> 00:18:22,235
അല്പം വസ്ത്രധാരണം, ഒരുപക്ഷേ,
ഒരു ബ്രിഡ്ജ് ഗെയിമിനായി

466
00:18:22,269 --> 00:18:23,670
പക്ഷേ... ഗംഭീരം.

467
00:18:23,703 --> 00:18:26,373
ജാനറ്റ് ഇന്ന് രാത്രി റദ്ദാക്കി.

468
00:18:26,406 --> 00:18:29,409
നിങ്ങൾ മറ്റ് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

469
00:18:29,442 --> 00:18:32,179
അയ്യോ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

470
00:18:32,212 --> 00:18:35,815
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.

471
00:18:35,848 --> 00:18:39,252
അവൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
അന്നുമുതൽ...

472
00:18:39,286 --> 00:18:41,754
പാർട്ടി,
പിന്നെ... ഞാൻ അവളെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.

473
00:18:41,788 --> 00:18:42,789
റോജർ, കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ...

474
00:18:42,822 --> 00:18:43,790
ഇല്ല.

475
00:18:43,823 --> 00:18:45,225
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് രസകരമായിരുന്നു.

476
00:18:45,258 --> 00:18:49,196
ഇല്ല, എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരിക്കും.

477
00:18:49,196 --> 00:18:50,497
ജാനറ്റ് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

478
00:18:50,530 --> 00:18:52,399
അവൾ വരും, അവൾ ചുറ്റും വരും.

479
00:18:52,432 --> 00:18:53,800
*എനിക്ക് അവളോട് പറയണം...

480
00:18:53,833 --> 00:18:55,202
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

481
00:18:55,202 --> 00:18:56,636
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബ്രൂസിനെ കുറിച്ച്.

482
00:18:56,669 --> 00:18:58,805
*ഓ, പക്ഷേ സ്നേഹം വളരുന്നു...

483
00:18:58,838 --> 00:19:00,307
വീട്ടിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?

484
00:19:00,340 --> 00:19:03,343
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

485
00:19:03,376 --> 00:19:05,878
അത് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വ്യായാമം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,

486
00:19:05,912 --> 00:19:07,247
അങ്ങനെ...
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

487
00:19:07,280 --> 00:19:08,248
ഒപ്പം അത്താഴവും
ഒരുപക്ഷേ

488
00:19:08,281 --> 00:19:09,649
ഇതിനകം മേശപ്പുറത്ത്.

489
00:19:09,682 --> 00:19:10,883
അതിനായി വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

490
00:19:10,917 --> 00:19:12,785
ബൈ, റോജർ.

491
00:19:15,222 --> 00:19:17,724
* ഓ, പക്ഷേ സ്നേഹം വളരുന്നു
എൻ്റെ റോസ്മേരി എവിടെ പോകുന്നു *

492
00:19:17,757 --> 00:19:22,629
*എന്നെ പോലെ ആർക്കും അറിയില്ല...

493
00:19:27,334 --> 00:19:29,502
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ,
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

494
00:19:29,536 --> 00:19:31,638
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്
അമ്മ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

495
00:19:31,671 --> 00:19:32,872
അവൾ ചുറ്റും?

496
00:19:32,905 --> 00:19:33,873
അവിടെ.

497
00:19:33,906 --> 00:19:35,842
അവരോടൊപ്പം.

498
00:19:39,746 --> 00:19:42,649
ഓ, റോജർ, ഒടുവിൽ.

499
00:19:42,682 --> 00:19:45,385
ഓ, റോജർ, പോളിനെ കണ്ടുമുട്ടൂ
മാർത്ത ഹിൻക്യാമ്പും.

500
00:19:45,418 --> 00:19:46,819
അവർ ലേക്ക് നീങ്ങി
ഇന്ന് മില്ലേഴ്സിൻ്റെ പഴയ വീട്.

501
00:19:46,853 --> 00:19:48,087
ഇത് എൻ്റേതാണ്
ഭർത്താവ് റോജർ.

502
00:19:48,120 --> 00:19:50,857
(പോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
മിക്ക രാത്രികളിലും, അവൻ എ
കുറച്ചുകൂടി കൃത്യനിഷ്ഠ.

503
00:19:50,890 --> 00:19:52,692
റോജർ:
അയൽപക്കത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

504
00:19:52,725 --> 00:19:55,895
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

505
00:19:55,928 --> 00:19:56,963
ക്ഷമിക്കണം.

506
00:20:00,267 --> 00:20:02,735
ഇന്ന് രാത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു രാത്രി ആയിരിക്കണം

507
00:20:02,769 --> 00:20:03,536
ബ്രൂസിനും സൂസനുമൊപ്പം.

508
00:20:03,570 --> 00:20:04,537
ശരി, അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

509
00:20:04,571 --> 00:20:06,773
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് കൊണ്ടുവന്നു,
അത് കട്ടിലിൽ മുകളിലാണ്.

510
00:20:06,806 --> 00:20:07,774
ഇപ്പോൾ, വേഗം മാറൂ.

511
00:20:07,807 --> 00:20:09,342
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

512
00:20:09,376 --> 00:20:10,943
എനിക്ക് ഫ്രഷ് ആക്കാമോ
ആരുടെയെങ്കിലും പാനീയം?

513
00:20:10,977 --> 00:20:13,680
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു
ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നത് പോലെ)

514
00:20:13,713 --> 00:20:16,249
സൂസൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

515
00:20:16,283 --> 00:20:17,717
ടോം ഇപ്പോഴും ഒരുങ്ങുകയാണ്.

516
00:20:17,750 --> 00:20:18,951
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

517
00:20:18,985 --> 00:20:21,321
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ
മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,589
എനിക്കും ബ്രൂസിനും കഴിയില്ല
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുക.

519
00:20:22,622 --> 00:20:23,823
ശരി, ബ്രൂസ്
പ്രത്യേകമായി.

520
00:20:23,856 --> 00:20:25,525
ഞാൻ-എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഈ വീഞ്ഞ് ഉപേക്ഷിക്കൂ

521
00:20:25,558 --> 00:20:27,394
മാപ്പ് പറയാൻ.
ഓ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

522
00:20:27,427 --> 00:20:28,561
ഓ...

523
00:20:28,595 --> 00:20:31,364
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അയാൾക്ക് ഒരു ഓട്ടമുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ആശംസകൾ,

524
00:20:31,398 --> 00:20:32,799
അതിനാൽ അവൻ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
പ്ലേബോയ് ക്ലബ്ബിൽ

525
00:20:32,832 --> 00:20:34,000
അവൻ്റെ വ്യാപാര സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

526
00:20:34,033 --> 00:20:36,936
പ്ലേബോയ് ക്ലബ്--
ഇപ്പോൾ, ഒരു ആശയം ഉണ്ട്.

527
00:20:36,969 --> 00:20:38,371
ഓ, ടോമും ഒരു അംഗമാണ്.

528
00:20:38,405 --> 00:20:40,540
ഓ, ബ്രൂസ് ഒരു അംഗമല്ല.

529
00:20:40,573 --> 00:20:41,641
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

530
00:20:41,674 --> 00:20:44,411
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

531
00:20:44,444 --> 00:20:46,012
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഓ, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല

532
00:20:46,045 --> 00:20:47,847
ആ മനോഹരമായ വസ്ത്രധാരണം
ഒരു രാത്രിയിൽ.

533
00:20:47,880 --> 00:20:48,948
ബ്രൂസ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

534
00:20:48,981 --> 00:20:50,883
സ്ത്രീകൾക്ക് പോലും അനുവാദമുണ്ടോ?
അനുവദിച്ചു

535
00:20:50,917 --> 00:20:51,784
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

536
00:20:51,818 --> 00:20:53,753
ഞാൻ പോയി കുഴിയെടുക്കട്ടെ
ക്ലബ്ബിലേക്കുള്ള എൻ്റെ താക്കോൽ.

537
00:20:53,786 --> 00:20:54,887
എങ്ങനെ ഒരു പാനീയം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

538
00:20:54,921 --> 00:20:56,856
ഉം... ഗിംലെറ്റ്, അല്ലേ?

539
00:20:58,525 --> 00:21:01,694
* ഓ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് *

540
00:21:01,728 --> 00:21:02,862
* ഓ, ഓ

541
00:21:02,895 --> 00:21:05,965
* നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ. *

542
00:21:09,469 --> 00:21:10,837
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

543
00:21:18,678 --> 00:21:21,348
ഹായ്, ലോർ.

544
00:21:21,381 --> 00:21:22,715
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

545
00:21:22,749 --> 00:21:24,517
എൽ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

546
00:21:24,551 --> 00:21:25,818
എനിക്ക് പുതിയ കുഴികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

547
00:21:25,852 --> 00:21:27,019
എനിക്കില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നിന്നെ ചുറ്റും കണ്ടു.

548
00:21:27,053 --> 00:21:28,721
ഒരുപക്ഷേ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ മുറികളിലെല്ലാം.

549
00:21:28,755 --> 00:21:31,358
എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി, ലോഗൻ.

550
00:21:40,533 --> 00:21:41,668
(ചിരിക്കുന്നു)

551
00:21:41,701 --> 00:21:43,670
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഉം,

552
00:21:43,703 --> 00:21:45,772
ഒരു വിഡ്ഢി മറ്റേത്
ബീച്ചിൽ രാത്രി.

553
00:21:47,073 --> 00:21:49,376
വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അതു നിനക്കു തരിക.

554
00:21:49,409 --> 00:21:51,444
നോക്കൂ...

555
00:21:51,478 --> 00:21:53,746
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്,

556
00:21:53,780 --> 00:21:56,048
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
രസകരമായ ഹാംഗ്ഔട്ട്

557
00:21:56,082 --> 00:21:57,617
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം,

558
00:21:57,650 --> 00:22:01,388
പക്ഷേ നമുക്കില്ല
പൊതുവായി എന്തും, അങ്ങനെ...

559
00:22:01,421 --> 00:22:02,689
വരൂ.

560
00:22:02,722 --> 00:22:05,124
ഞാനൊരു യാത്ര തരട്ടെ
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും,

561
00:22:05,157 --> 00:22:06,659
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

562
00:22:06,693 --> 00:22:09,095
ഞാൻ നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു നാടകം കാണാൻ.

563
00:22:09,128 --> 00:22:10,663
എനിക്ക് നാടകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

564
00:22:10,697 --> 00:22:13,900
ഒന്നിന് പേര് നൽകുക, ഒപ്പം
ഞാൻ സവാരി എടുക്കാം.

565
00:22:15,935 --> 00:22:17,737
മുടി.

566
00:22:21,808 --> 00:22:23,810
(ഡിസ്കോ മ്യൂസിക് പ്ലേ,
ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം)

567
00:22:27,480 --> 00:22:28,815
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്
ഒന്നു കൂടി?

568
00:22:28,848 --> 00:22:30,517
ഇല്ല.
പറ്റില്ല.

569
00:22:30,550 --> 00:22:33,720
ഭാര്യക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തണം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

570
00:22:33,753 --> 00:22:36,523
നൂറു കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞാൻ ഒരിക്കലും കെട്ടഴിച്ചിട്ടില്ല.

571
00:22:36,556 --> 00:22:37,690
ഞാൻ വേണ്ടത്ര നുണ പറയുന്നു
വ്യാപാര തറയിൽ.

572
00:22:37,724 --> 00:22:39,992
ബ്രൂസ്:
നിങ്ങൾ ശരിയായ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

573
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
ആ പെൺകുട്ടി നിലവിലില്ല.

574
00:22:41,494 --> 00:22:42,795
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ
വെറുതെ അകത്തേക്ക് നടന്നു.

575
00:22:42,829 --> 00:22:43,996
സ്ത്രീ:
ഇത് അങ്ങനെയാണ്
അവസാന നിമിഷം.

576
00:22:44,030 --> 00:22:45,432
സൂസൻ?

577
00:22:46,198 --> 00:22:48,435
ആശ്ചര്യം.

578
00:22:48,468 --> 00:22:49,669
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

579
00:22:49,702 --> 00:22:51,103
എല്ലാം ശരിയാണോ?

580
00:22:51,137 --> 00:22:53,440
എന്താ, നീ കളിയാക്കുകയാണോ?
എങ്ങനെ ചെയ്തു...?

581
00:22:53,473 --> 00:22:55,775
ഓ, നീണ്ട കഥ.

582
00:22:55,808 --> 00:22:56,909
ടോം:
ബ്രൂസ്, കൊള്ളാം
നിന്നെ കാണാൻ.

583
00:22:56,943 --> 00:22:58,878
ട്രീന:
ബ്രൂസ്.
ട്രീന!

584
00:22:58,911 --> 00:22:59,946
ഓ.
ഓ.

585
00:22:59,979 --> 00:23:01,448
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ കഴുത്തിൽ

586
00:23:01,481 --> 00:23:02,449
കാടിൻ്റെ...
ബ്രാഡ്.
ടോം.

587
00:23:02,482 --> 00:23:03,450
ഒരു ഫോൺ കോൾ ഇല്ലാതെ?

588
00:23:03,450 --> 00:23:04,751
നിമിഷ സാഹസികത.

589
00:23:04,784 --> 00:23:06,786
ട്രീന, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു,
എപ്പോഴും പോലെ.

590
00:23:06,819 --> 00:23:08,655
ഓ! ഓ.

591
00:23:08,688 --> 00:23:09,789
സൂസൻ, ബ്രൂസ്,

592
00:23:09,822 --> 00:23:10,790
സിൽവിയയും
ബ്രാഡ് ഡേവിസ്.

593
00:23:10,823 --> 00:23:11,924
ഹായ്. സുഖമാണോ?
ഹായ്.

594
00:23:11,958 --> 00:23:13,460
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

595
00:23:13,460 --> 00:23:15,462
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറഞ്ഞത് ഒരു പാനീയം.

596
00:23:15,495 --> 00:23:16,796
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നമ്മൾ തന്നെ ഒരു ബൂത്ത്,

597
00:23:16,829 --> 00:23:18,765
അതിനാൽ, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എല്ലാം ഞെക്കിപ്പിടിക്കണോ?
നല്ലത്.

598
00:23:18,798 --> 00:23:20,667
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

599
00:23:20,700 --> 00:23:22,502
പോൾ:
നാശം ലിബറലുകൾ ചെയ്യും

600
00:23:22,535 --> 00:23:24,771
മറിച്ച് ഹാൻഡ്ഔട്ടുകൾ നൽകുക
ലഹരി ക്ഷേമ അമ്മമാർക്ക്

601
00:23:24,804 --> 00:23:26,739
യുദ്ധത്തിന് പണം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ
കമ്മികളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ.

602
00:23:26,773 --> 00:23:28,741
'നാം ഒരു യുദ്ധമാണ്
നമുക്ക് ജയിക്കാമായിരുന്നു.

603
00:23:28,775 --> 00:23:29,542
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

604
00:23:29,576 --> 00:23:32,044
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, പോൾ.

605
00:23:32,078 --> 00:23:34,614
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

606
00:23:34,647 --> 00:23:36,483
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക
ഈ കാർട്ടർ പയ്യന്.

607
00:23:36,516 --> 00:23:38,918
എല്ലാ പുഞ്ചിരിയും
തെക്കൻ ചാം.

608
00:23:38,951 --> 00:23:40,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പിശാച് എങ്ങനെയിരിക്കും?

609
00:23:40,620 --> 00:23:41,888
കൊമ്പും തീയും?

610
00:23:41,921 --> 00:23:42,922
കൂടുതൽ ധാന്യം?

611
00:23:42,955 --> 00:23:44,624
മാർത്തയോ?
ഓ.

612
00:23:44,657 --> 00:23:45,858
ധാന്യം എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഗ്യാസ് നൽകുന്നു.

613
00:23:46,826 --> 00:23:47,860
(ചിരിക്കുന്നു)

614
00:23:47,894 --> 00:23:49,496
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, റിക്കി.

615
00:23:49,529 --> 00:23:52,198
ഒടുവിൽ.

616
00:24:02,008 --> 00:24:03,743
ഞാൻ പോയി പൈ എടുക്കാം.

617
00:24:03,776 --> 00:24:04,343
ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം.
ഞാൻ...

618
00:24:04,376 --> 00:24:05,912
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പോകുന്നു...

619
00:24:05,945 --> 00:24:07,914
...പൈ എടുക്കൂ.

620
00:24:07,947 --> 00:24:09,248
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

621
00:24:09,281 --> 00:24:11,618
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

622
00:24:12,652 --> 00:24:15,021
മനുഷ്യാ, ആ പയ്യൻ ഒരു കള്ളനാണോ.

623
00:24:15,054 --> 00:24:18,758
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ച് രൂപ ഉണ്ടാക്കണോ?

624
00:24:18,791 --> 00:24:20,793
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

625
00:24:22,061 --> 00:24:24,196
(കൊമ്പൻ ബീപ്)

626
00:24:24,230 --> 00:24:26,566
എല്ലാ സ്ത്രീ അഭിനേതാക്കളും?

627
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇതിലെ നഗ്നത?

628
00:24:28,635 --> 00:24:32,572
ദയവായി ശ്രമിക്കാമോ
എന്നെ പൂർണ്ണമായും അപമാനിക്കാനോ?

629
00:24:32,605 --> 00:24:33,940
ഓ, ലോറി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം.

630
00:24:33,973 --> 00:24:35,708
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

631
00:24:35,742 --> 00:24:37,744
ഹേയ്, മനുഷ്യാ
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കളി?
ഓ...

632
00:24:37,777 --> 00:24:39,579
ഇല്ല.

633
00:24:39,612 --> 00:24:40,780
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സ്റ്റീഫൻസ്.

634
00:24:40,813 --> 00:24:41,981
അവൻ ക്ലാസ്സ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

635
00:24:42,014 --> 00:24:43,650
ഓ, അടിപൊളി.
ഞാൻ ലോഗൻ ആണ്.

636
00:24:43,683 --> 00:24:45,952
ഉം...

637
00:24:45,985 --> 00:24:48,220
കർട്ടൻ ഏകദേശം
കയറാൻ, അതിനാൽ, വരൂ.

638
00:24:51,758 --> 00:24:53,760
(റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
അകലെ റേഡിയോയിൽ)

639
00:24:58,297 --> 00:25:00,567
നമുക്കൊരു പാർട്ടിയുണ്ടാകും.

640
00:25:00,567 --> 00:25:02,569
നീയും ഞാനും മാത്രം.

641
00:25:03,970 --> 00:25:06,005
ഞാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും ധരിക്കും.

642
00:25:08,841 --> 00:25:10,076
വേഗത്തിലാക്കുക.

643
00:25:10,109 --> 00:25:11,578
(ചിരിക്കുന്നു)

644
00:25:11,611 --> 00:25:12,779
ശരി.

645
00:25:12,812 --> 00:25:13,913
ബൈ ബൈ.

646
00:25:13,946 --> 00:25:15,582
(ചവറ്റുകുട്ട ക്ലാങ്കുകൾ)

647
00:25:15,615 --> 00:25:17,149
ആരുണ്ട് അവിടെ?

648
00:25:18,951 --> 00:25:20,920
നിങ്ങൾ.

649
00:25:20,953 --> 00:25:22,589
എന്തുവേണം?

650
00:25:22,589 --> 00:25:25,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

651
00:25:25,091 --> 00:25:27,093
(പരിഹാസങ്ങൾ)

652
00:25:30,029 --> 00:25:31,263
(എളുപ്പത്തിൽ കേൾക്കുന്നു
സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

653
00:25:31,297 --> 00:25:33,299
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

654
00:25:38,971 --> 00:25:41,173
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

655
00:25:43,375 --> 00:25:45,945
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാലം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

656
00:25:45,978 --> 00:25:47,614
(ചിരിക്കുന്നു)

657
00:25:50,382 --> 00:25:52,151
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

658
00:25:52,184 --> 00:25:54,821
റിക്ക്:
ഓ! അമ്മേ?!

659
00:25:54,854 --> 00:25:56,923
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

660
00:25:56,956 --> 00:25:59,626
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ. അത്-അത് മാത്രം
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്നും വഴുതി.

661
00:25:59,659 --> 00:26:01,961
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
എപ്പോഴും പ്രവേശിക്കുന്നു
ഒരുതരം കുഴപ്പം.

662
00:26:01,994 --> 00:26:03,129
കട്ട് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.
നമുക്കുണ്ടാകും

663
00:26:03,162 --> 00:26:04,296
അവനെ കിട്ടാൻ
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്.

664
00:26:04,330 --> 00:26:05,665
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

665
00:26:05,698 --> 00:26:06,298
(ഞരങ്ങൽ)

666
00:26:06,332 --> 00:26:08,000
ദൈവമേ! എന്താ...?

667
00:26:08,034 --> 00:26:10,169
ഞാൻ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കട്ടെ.

668
00:26:10,202 --> 00:26:12,371
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കണം.

669
00:26:12,404 --> 00:26:14,974
അതെ. വരൂ, മാർത്ത,
നമുക്ക് വഴിയിൽ നിന്ന് പോകാം.

670
00:26:15,007 --> 00:26:15,975
നന്ദി
തിന്നുന്നു, ജനുവരി.

671
00:26:16,008 --> 00:26:17,176
ജാനറ്റ് ആണ്.

672
00:26:19,011 --> 00:26:20,012
(ഉത്കണ്ഠാകുലമായ ഞരക്കം)

673
00:26:20,046 --> 00:26:22,081
വിശ്രമിക്കൂ അമ്മേ.
അതൊരു ഗൂഢാലോചന മാത്രമാണ്.
ഹും.

674
00:26:22,982 --> 00:26:24,651
കെച്ചപ്പ്.

675
00:26:24,684 --> 00:26:25,952
അത് അച്ഛൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

676
00:26:28,921 --> 00:26:30,890
ശരി, അപ്പോൾ ...

677
00:26:30,923 --> 00:26:32,925
തമാശ എന്നെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

678
00:26:41,701 --> 00:26:42,334
ബ്രൂസ്:
നന്ദി.

679
00:26:42,368 --> 00:26:43,903
ബണ്ണി:
തീർച്ചയായും.

680
00:26:43,936 --> 00:26:47,740
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ ഈ പെൺകുട്ടികളെ ധരിക്കുന്നു.

681
00:26:47,774 --> 00:26:51,010
അതായിരിക്കണം
വളരെ അപമാനകരമാണ്.

682
00:26:51,043 --> 00:26:53,212
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതിൽ ശക്തിയുണ്ട്.

683
00:26:53,245 --> 00:26:55,114
ആ മുയൽ വാൽ എന്നെ ഇട്ടു
നിയമവിദ്യാലയത്തിലൂടെ.

684
00:26:55,147 --> 00:26:56,916
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു മുയൽ?
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?

685
00:26:56,949 --> 00:26:58,084
(ചിരി)

686
00:26:58,117 --> 00:27:00,086
അതെ, അതെ.

687
00:27:00,119 --> 00:27:02,088
സിൽവിയ ഒരു പങ്കാളിയാണ്
കെസ്ലർ, ലോബ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

688
00:27:02,121 --> 00:27:04,056
സിൽവിയ:
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു
'68 മുതൽ

689
00:27:04,090 --> 00:27:05,057
'72 വരെ.

690
00:27:05,091 --> 00:27:07,359
പെൺകുട്ടികളെ സംഘടിപ്പിച്ചു
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു യൂണിയനിലേക്ക്.

691
00:27:07,393 --> 00:27:08,728
ഇപ്പോൾ അവർ പൂർണ്ണമായും ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

692
00:27:08,761 --> 00:27:11,063
ആനുകൂല്യങ്ങളോടെ.

693
00:27:11,097 --> 00:27:12,965
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
വീട്ടിലെ വേഷം.

694
00:27:12,999 --> 00:27:14,701
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.

695
00:27:14,701 --> 00:27:15,802
(ചിരി)

696
00:27:15,835 --> 00:27:17,704
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
നീ ചെയ്യുമോ, ബ്രാഡ്?

697
00:27:17,704 --> 00:27:19,138
വളരെ കുറച്ച്
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

698
00:27:19,171 --> 00:27:20,940
ബ്രാഡ് ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

699
00:27:20,973 --> 00:27:23,743
അദ്ദേഹം മൂന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
മനുഷ്യ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച്.

700
00:27:23,776 --> 00:27:25,845
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി, സൂസൻ?

701
00:27:28,014 --> 00:27:31,217
വെറും വീട്ടമ്മ...
ഒരു അമ്മയും.

702
00:27:31,250 --> 00:27:33,953
ബ്രാഡ്:
സാംസ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഒരു കുടുംബം വളർത്തുകയാണ്

703
00:27:33,986 --> 00:27:35,722
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
അവിടെ ജോലിയുണ്ട്.

704
00:27:35,722 --> 00:27:37,123
ശ്ശോ! നിങ്ങൾ ആകാം
കൂടുതൽ നിരാശാജനകമാണോ?

705
00:27:37,156 --> 00:27:38,958
ബ്രാഡ്:
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒരു അഭിനന്ദനമായി.

706
00:27:38,991 --> 00:27:40,993
സൂസൻ:
എങ്ങനെ-എത്ര
സ്ത്രീകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു

707
00:27:41,027 --> 00:27:42,795
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ, സിൽവിയ?
സിൽവിയ:
ഏതാണ്ട് മതിയായില്ല.

708
00:27:42,829 --> 00:27:45,331
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ബാർ എടുക്കണോ?

709
00:27:45,364 --> 00:27:49,035
ഓ, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിയമവിദ്യാലയം എന്നെ കടന്നുപോയി.

710
00:27:49,068 --> 00:27:50,102
സിൽവിയ:
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

711
00:27:50,136 --> 00:27:53,039
ഇന്നത്തെ സ്ത്രീക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൾ മനസ്സ് വെക്കുന്നു.

712
00:27:53,072 --> 00:27:54,907
ടോം:
ഒരു ടോസ്റ്റ് എങ്ങനെ?

713
00:27:54,941 --> 00:27:56,308
സ്ത്രീകൾക്ക്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ.

714
00:27:56,342 --> 00:27:58,745
ഒപ്പം പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.

715
00:27:58,745 --> 00:28:00,046
ചിയേഴ്സ്.

716
00:28:00,079 --> 00:28:01,147
("നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണം"
കളിക്കുന്നു)

717
00:28:01,180 --> 00:28:02,448
ടോം:
എം.എം.
ഓ!

718
00:28:02,481 --> 00:28:04,851
ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ടോം:
എം.എം.

719
00:28:04,884 --> 00:28:06,085
(സിൽവിയ ചിരിക്കുന്നു)

720
00:28:06,118 --> 00:28:07,754
സൂസിയോ?

721
00:28:07,787 --> 00:28:11,023
പോകൂ.

722
00:28:11,057 --> 00:28:12,191
നമുക്ക് വേണോ മാന്യൻ?

723
00:28:12,224 --> 00:28:14,326
* നേരെ പോകുന്നു
നേരം വെളുക്കും വരെ...*

724
00:28:15,427 --> 00:28:16,996
(ട്യൂണിംഗ് റേഡിയോ,
"അവൾ പോയി" നാടകങ്ങൾ)

725
00:28:17,029 --> 00:28:22,034
*എല്ലാവരും ഉന്നതരാണ്
ആശ്വാസത്തിൽ*

726
00:28:22,068 --> 00:28:24,070
(തുരുമ്പെടുക്കൽ, ചില്ലകളുടെ വിള്ളലുകൾ)
* എല്ലാവരുടെയും
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു*

727
00:28:24,103 --> 00:28:25,204
* എനിക്ക് എന്താണ് ശരി

728
00:28:25,237 --> 00:28:27,239
പുറത്ത് ആരായാലും,
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്,

729
00:28:27,273 --> 00:28:29,175
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് ബിജെയാണ്.

730
00:28:29,208 --> 00:28:32,178
* എൻ്റെ ഡാഡി എന്നെ മുഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു പ്രഭാഷണത്തോടൊപ്പം *

731
00:28:32,211 --> 00:28:36,448
*എന്നാൽ കാണാൻ വ്യക്തമാണ്...

732
00:28:36,482 --> 00:28:40,086
അതൊരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രം.

733
00:28:40,119 --> 00:28:44,156
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

734
00:28:44,190 --> 00:28:46,458
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് അത്താഴം.

735
00:28:46,492 --> 00:28:47,894
ട്യൂണയും നൂഡിൽസും.

736
00:28:47,927 --> 00:28:49,796
*എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
തുടരാൻ... *

737
00:28:49,829 --> 00:28:51,497
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണ്
എല്ലാ ബഗുകളും.

738
00:28:51,530 --> 00:28:53,299
അകത്തോ പുറത്തോ?

739
00:28:53,332 --> 00:28:56,102
* എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം
ഒപ്പം പെട്ടെന്നൊരു തീരുമാനവും... *

740
00:28:56,135 --> 00:28:57,804
സ്ത്രീ:
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

741
00:28:57,837 --> 00:28:59,939
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

742
00:28:59,972 --> 00:29:00,873
ഹാ!

743
00:29:00,907 --> 00:29:03,475
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
അവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് പോകാം.

744
00:29:03,509 --> 00:29:05,044
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
എപ്പോൾ പറയുന്നു?

745
00:29:05,077 --> 00:29:06,145
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ.

746
00:29:06,178 --> 00:29:08,147
വളരെ സമയത്ത്
എന്തിൻ്റെ തുടക്കം?

747
00:29:08,180 --> 00:29:10,149
എന്താണ് നരകം
അവർ സംസാരിക്കുന്നത്?
ശ്ശ്!

748
00:29:10,182 --> 00:29:11,350
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം...
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...

749
00:29:11,383 --> 00:29:12,518
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...

750
00:29:12,551 --> 00:29:14,153
ലോഗൻ:
കുഞ്ഞേ,

751
00:29:14,186 --> 00:29:15,221
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

752
00:29:15,254 --> 00:29:17,189
ശ്ശ്!
ശ്ശ്!

753
00:29:17,223 --> 00:29:19,091
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

754
00:29:19,125 --> 00:29:20,092
എന്നിട്ട് പോകൂ.
നന്നായി.

755
00:29:20,126 --> 00:29:21,928
നടി:
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.
സന്തോഷം...

756
00:29:21,961 --> 00:29:23,129
നീ വരുന്നോ?

757
00:29:23,162 --> 00:29:25,497
നടി:
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന്?

758
00:29:25,531 --> 00:29:28,167
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിപ്പ് തുടരുന്നു.
കാത്തിരിക്കുന്നു.

759
00:29:28,200 --> 00:29:30,369
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

760
00:29:30,402 --> 00:29:31,570
അത് വരുന്നു.

761
00:29:31,603 --> 00:29:33,005
കാത്തിരിപ്പ് തുടരുക.

762
00:29:33,039 --> 00:29:34,941
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

763
00:29:34,974 --> 00:29:36,108
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

764
00:29:36,142 --> 00:29:37,309
ഓ, മരം!

765
00:29:37,343 --> 00:29:38,477
നടി 2:
മരം?

766
00:29:38,510 --> 00:29:39,979
നടി 1:
അത് നോക്കൂ.

767
00:29:40,012 --> 00:29:42,014
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

768
00:29:42,048 --> 00:29:44,050
* കാർബൺ അനുവദിക്കുക
ഒപ്പം മോണോക്സൈഡും... *

769
00:29:44,083 --> 00:29:46,252
ഞാൻ ഇന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.

770
00:29:46,285 --> 00:29:49,221
അവൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
ഏതോ ആളുടെ കൂടെ.

771
00:29:49,255 --> 00:29:51,390
അതാണ് സ്റ്റു.

772
00:29:51,423 --> 00:29:52,925
മാത്രമല്ല അവർ എപ്പോഴും വഴക്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

773
00:29:52,959 --> 00:29:54,493
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല.

774
00:29:54,526 --> 00:29:56,528
* എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അവൾ എന്തായിരുന്നു... *

775
00:29:56,562 --> 00:29:57,930
ഇല്ല. അച്ഛൻ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പോയി

776
00:29:57,964 --> 00:29:59,331
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

777
00:29:59,365 --> 00:30:01,233
*ആയിരുന്നു*
*എനിക്ക്

778
00:30:01,267 --> 00:30:03,369
കുറഞ്ഞപക്ഷം നമുക്കല്ല.
*അവൾ പോയി...

779
00:30:03,402 --> 00:30:05,571
അവൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം എങ്ങനെ കിട്ടി?

780
00:30:05,604 --> 00:30:07,874
വന്നിട്ട് ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഒരു ക്രിസ്മസ് കാർഡിൽ.

781
00:30:07,907 --> 00:30:09,041
*അവൾ പോയി

782
00:30:09,075 --> 00:30:10,209
*അവൾ പോയി

783
00:30:10,242 --> 00:30:11,543
*ഓ, ഞാൻ...
ഓ, ഉം...

784
00:30:11,577 --> 00:30:13,145
അതൊരു വാക്കി ടോക്കിയാണ്.

785
00:30:13,179 --> 00:30:15,214
മറ്റേയാളുടെ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ,

786
00:30:15,247 --> 00:30:16,548
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

787
00:30:16,582 --> 00:30:18,150
* എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
നന്ദി.

788
00:30:18,184 --> 00:30:22,221
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സിഗ്നൽ എത്തും.

789
00:30:22,254 --> 00:30:24,957
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

790
00:30:24,991 --> 00:30:27,259
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പോലീസുകാരുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

791
00:30:27,293 --> 00:30:29,261
എല്ലായിടത്തും നോക്കുന്നു
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ.

792
00:30:29,295 --> 00:30:31,630
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
നിന്നെ കാണാനില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

793
00:30:31,663 --> 00:30:33,265
എനിക്ക് റിക്ക് ഉറപ്പാണ്

794
00:30:33,299 --> 00:30:37,303
ഞാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം.

795
00:30:37,336 --> 00:30:38,871
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

796
00:30:38,905 --> 00:30:40,873
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ...
കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ

797
00:30:40,907 --> 00:30:42,508
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

798
00:30:42,541 --> 00:30:43,609
നോക്കൂ, ഞാൻ എടുക്കാം
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

799
00:30:43,642 --> 00:30:44,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

800
00:30:44,643 --> 00:30:46,212
പോയാൽ മതി.

801
00:30:51,217 --> 00:30:54,320
* ...നൃത്തം, അതെ

802
00:30:54,353 --> 00:30:55,955
* നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

803
00:30:55,988 --> 00:30:59,158
(ആളുകൾ കരയുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

804
00:30:59,191 --> 00:31:01,160
* നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

805
00:31:01,193 --> 00:31:03,462
* അതെ

806
00:31:03,495 --> 00:31:08,034
* നൃത്തം, അതെ

807
00:31:08,067 --> 00:31:11,337
* നൃത്തം, അതെ!

808
00:31:17,276 --> 00:31:19,278
(ചിരിക്കുന്നു,
"നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണം" അവസാനിക്കുന്നു)

809
00:31:21,480 --> 00:31:24,650
("ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ നൃത്തം"
ആമുഖം മങ്ങുന്നു)

810
00:31:24,683 --> 00:31:28,187
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

811
00:31:28,220 --> 00:31:31,357
* ഞങ്ങൾ അത് നേടുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും *

812
00:31:31,390 --> 00:31:33,392
* ആ ചന്ദ്രൻ എപ്പോൾ
വലുതും തിളക്കവുമാകുന്നു... *

813
00:31:33,425 --> 00:31:34,393
എന്ത്?

814
00:31:34,426 --> 00:31:36,295
നീയും ഞാനും ഇവിടെ?

815
00:31:36,328 --> 00:31:37,229
(ചിരിക്കുന്നു)

816
00:31:37,263 --> 00:31:39,031
നൃത്തം, ചുറ്റും
ഈ എല്ലാ ആളുകളാലും.

817
00:31:39,065 --> 00:31:41,200
* ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക

818
00:31:41,233 --> 00:31:42,701
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ല,
അത് ചെയ്യുമോ?

819
00:31:42,734 --> 00:31:46,072
ഇല്ല, ഇല്ല.

820
00:31:46,105 --> 00:31:49,408
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

821
00:31:49,441 --> 00:31:52,611
എന്നോട് പറയൂ.

822
00:31:53,645 --> 00:31:56,382
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

823
00:31:56,415 --> 00:31:58,350
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

824
00:32:00,352 --> 00:32:02,054
മാത്രമല്ല അത് മെച്ചപ്പെടും.

825
00:32:02,088 --> 00:32:04,023
*...എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
നിലാവിൽ *

826
00:32:04,056 --> 00:32:06,625
*നൃത്തം'
നിലാവിൽ *

827
00:32:06,658 --> 00:32:08,995
*എല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു
ചൂടും തിളക്കവും... *

828
00:32:12,198 --> 00:32:15,301
*സ്ത്രീയേ, എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുക

829
00:32:15,334 --> 00:32:18,104
* നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കുലുക്കുക

830
00:32:18,137 --> 00:32:21,240
(ചിരിക്കുന്നു)

831
00:32:21,273 --> 00:32:24,510
*സ്ത്രീയേ, എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുക

832
00:32:24,543 --> 00:32:26,712
* നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കുലുക്കുക...

833
00:32:26,745 --> 00:32:28,080
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

834
00:32:28,114 --> 00:32:29,648
(ചിരിക്കുന്നു)
എന്ത്?

835
00:32:29,681 --> 00:32:31,083
നിങ്ങളും ടോമും.

836
00:32:31,117 --> 00:32:34,086
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

837
00:32:34,120 --> 00:32:35,621
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസൂയയില്ലേ?

838
00:32:35,654 --> 00:32:37,189
ഓ, ഇത് ലൈംഗികത മാത്രമാണ്.

839
00:32:37,223 --> 00:32:38,424
അതല്ല യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനം.

840
00:32:40,426 --> 00:32:42,161
ബ്രൂസും ഞാനും ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.

841
00:32:43,429 --> 00:32:45,431
ഇനി ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.

842
00:32:45,464 --> 00:32:48,167
ഊഞ്ഞാലാടുന്നു.

843
00:32:48,200 --> 00:32:49,368
ഓ, കൊള്ളാം.

844
00:32:49,401 --> 00:32:51,470
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീരുമാനിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി

845
00:32:51,503 --> 00:32:52,604
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്,

846
00:32:52,638 --> 00:32:55,307
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അതേ പേജിൽ,

847
00:32:55,341 --> 00:32:58,344
ടോമും ഞാനും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞങ്ങളുടേതായ കുറച്ച് ഉടമ്പടികളുണ്ട്.

848
00:33:00,246 --> 00:33:02,248
ട്രീന, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

849
00:33:02,281 --> 00:33:03,549
ഞാനും.

850
00:33:05,217 --> 00:33:06,685
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ബ്രാഡിനോടും സിൽവിയയോടും?

851
00:33:06,718 --> 00:33:07,786
ഓ, നീ വെറുതെ
അവരെ മിസ് ചെയ്തു.

852
00:33:07,819 --> 00:33:09,221
സിൽവിയക്ക് കോടതിയുണ്ട്
രാവിലെ.

853
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

854
00:33:11,190 --> 00:33:13,659
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷണിച്ചു
ഹാൻകോക്കിലെ ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസിലേക്ക്

855
00:33:13,692 --> 00:33:16,062
കുറച്ച്
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം.

856
00:33:18,064 --> 00:33:19,231
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

857
00:33:19,265 --> 00:33:21,067
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം,

858
00:33:21,067 --> 00:33:22,401
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.

859
00:33:22,434 --> 00:33:23,635
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

860
00:33:23,669 --> 00:33:25,571
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നു
പുറകോട്ട് പോകാനും.

861
00:33:25,604 --> 00:33:28,074
അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു നീണ്ട ദിവസം.

862
00:33:28,107 --> 00:33:29,475
ഞാൻ പോയി ബ്രൂസിനെ കൊണ്ടു വരാം.

863
00:33:34,513 --> 00:33:36,715
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

864
00:33:36,748 --> 00:33:40,086
അതെ, കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
ഇതുപോലുള്ള സ്വതസിദ്ധമായ രാത്രികൾ.

865
00:33:42,354 --> 00:33:44,123
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

866
00:33:45,157 --> 00:33:47,126
കാരണം ടോക്കിയോ.

867
00:33:50,162 --> 00:33:51,330
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.

868
00:34:00,706 --> 00:34:01,673
ഇത് ശരിക്കും മികച്ചതായിരിക്കും.

869
00:34:01,707 --> 00:34:03,309
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

870
00:34:03,342 --> 00:34:06,412
*സ്ത്രീ...

871
00:34:06,445 --> 00:34:08,847
* എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുക

872
00:34:08,880 --> 00:34:11,683
* നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കുലുക്കുക

873
00:34:11,717 --> 00:34:13,685
ശരി, ഗംഭീരം.
ശരി, ബൈ.

874
00:34:13,719 --> 00:34:17,523
*സ്ത്രീ,
എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കൂ... *

875
00:34:17,556 --> 00:34:19,691
ഹേയ്.

876
00:34:19,725 --> 00:34:21,193
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

877
00:34:21,227 --> 00:34:23,629
അതെ.

878
00:34:23,662 --> 00:34:26,365
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കാം.

879
00:34:26,398 --> 00:34:28,234
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഈ പ്രതീകങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക

880
00:34:28,267 --> 00:34:30,836
വിട്ടുപോകുന്ന പ്രവൃത്തിയാണ്, അല്ല
പോകാനുള്ള ആഗ്രഹം മാത്രം.

881
00:34:30,869 --> 00:34:32,238
എന്നാൽ അസ്തിത്വവാദികൾ
വിശ്വസിക്കരുത്

882
00:34:32,271 --> 00:34:34,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ ജീവിതം
ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

883
00:34:34,273 --> 00:34:37,376
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അതിന് ഇപ്പോഴും മൂല്യമുണ്ട്,
നേടാനും

884
00:34:37,409 --> 00:34:39,145
ആ മൂല്യം, a
മനുഷ്യൻ ജീവിക്കണം,

885
00:34:39,145 --> 00:34:41,547
വെറും സംസാരമല്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

886
00:34:42,581 --> 00:34:45,151
അനനേ, ഇതാണ്
ലോറി മില്ലർ,

887
00:34:45,184 --> 00:34:47,386
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

888
00:34:47,419 --> 00:34:49,321
അനേൻ സംവിധാനം ചെയ്തു
നാടകം.

889
00:34:49,355 --> 00:34:51,157
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ഉത്പാദനത്തിൻ്റെ?

890
00:34:51,157 --> 00:34:52,858
മിടുക്കൻ.

891
00:34:52,891 --> 00:34:56,428
നിങ്ങൾ ഒരു നാടകമായി മാറിയത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അസ്തിത്വപരമായ ജഡത്വത്തെക്കുറിച്ച്

892
00:34:56,462 --> 00:34:59,165
ഒരു റഫറണ്ടത്തിലേക്ക്
സ്ത്രീലിംഗ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളിൽ.

893
00:34:59,198 --> 00:35:00,432
അത് സംസാരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളോട്.

894
00:35:00,466 --> 00:35:02,434
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ
എല്ലാം അവസാനിക്കുമോ?

895
00:35:02,468 --> 00:35:04,170
കാത്തിരിക്കൂ--
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

896
00:35:04,203 --> 00:35:05,904
"നമുക്ക് പോകണ്ടേ?
ഇല്ല, നമുക്ക് നിൽക്കാം.

897
00:35:05,937 --> 00:35:07,239
"ഇല്ല നീ നിൽക്ക്.

898
00:35:07,273 --> 00:35:09,408
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ പോകാം."

899
00:35:09,441 --> 00:35:11,743
ലോഗൻ (പരിഹാസം):
അവിടെ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്

900
00:35:11,777 --> 00:35:13,212
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും
അത് കാർഡില്ല.

901
00:35:13,245 --> 00:35:14,446
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പരിശോധിക്കാൻ?

902
00:35:14,480 --> 00:35:15,447
ഓ...
ക്ഷമിക്കണം.

903
00:35:15,481 --> 00:35:16,448
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

904
00:35:16,482 --> 00:35:18,417
അതെ, അതെ.

905
00:35:18,450 --> 00:35:19,618
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ?

906
00:35:19,651 --> 00:35:22,754
മെലോ ഔട്ട്, ഞാൻ
വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞു.

907
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.

908
00:35:24,490 --> 00:35:28,194
എന്തിന്, കാരണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആ മണ്ടത്തരത്തെ കുറിച്ച്?

909
00:35:28,227 --> 00:35:29,828
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ,

910
00:35:29,861 --> 00:35:32,831
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

911
00:35:32,864 --> 00:35:36,935
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.

912
00:35:36,968 --> 00:35:39,738
നന്നായി-- നീ
അത്തരമൊരു പ്രതിഭ?

913
00:35:39,771 --> 00:35:42,208
കണ്ടുപിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.

914
00:35:45,944 --> 00:35:47,713
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

915
00:35:47,746 --> 00:35:49,581
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമാണ്
സവാരി, ലോറി?

916
00:35:51,583 --> 00:35:52,684
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

917
00:35:54,420 --> 00:35:55,887
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
ഒരു വഴിമാറി

918
00:35:55,921 --> 00:35:57,889
വടക്കൻ തീരത്തേക്ക്?

919
00:35:57,923 --> 00:36:00,226
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

920
00:36:00,259 --> 00:36:02,861
ശരി, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളേ
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക,

921
00:36:02,894 --> 00:36:04,463
ഞാൻ "ഗോഡോട്ട്" ചെയ്യും
കാർ എടുക്കുക.

922
00:36:05,464 --> 00:36:06,832
(ഉച്ചത്തിൽ സ്മൂച്ച്)

923
00:36:11,770 --> 00:36:12,771
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

924
00:36:17,876 --> 00:36:20,912
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി
കിടക്കയിലേക്ക്.

925
00:36:20,946 --> 00:36:22,714
വിഭവത്തെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

926
00:36:24,750 --> 00:36:26,552
അത്താഴം ഗംഭീരമായിരുന്നു, വഴിയിൽ.

927
00:36:26,585 --> 00:36:28,254
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

928
00:36:28,287 --> 00:36:30,556
ആ ആളുകൾ
ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

929
00:36:30,589 --> 00:36:32,424
അത്താഴം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

930
00:36:32,458 --> 00:36:33,892
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

931
00:36:36,362 --> 00:36:37,963
ശരിക്കും?

932
00:36:37,996 --> 00:36:39,898
അതെ.

933
00:36:41,300 --> 00:36:42,601
ഏയ് നോക്ക്...

934
00:36:42,634 --> 00:36:44,436
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതിയാകില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

935
00:36:44,470 --> 00:36:46,472
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു
എല്ലാം

936
00:36:46,505 --> 00:36:48,640
കാര്യങ്ങൾ വളരെ തികവുറ്റതാക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്

937
00:36:48,674 --> 00:36:51,443
എല്ലാ സമയത്തും.

938
00:36:51,477 --> 00:36:53,612
നന്ദി.

939
00:36:53,645 --> 00:36:55,547
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്,

940
00:36:55,581 --> 00:36:58,517
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
എല്ലാം ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു

941
00:36:58,550 --> 00:37:00,986
എനിക്ക് ചുറ്റും ചിതറി വീഴാൻ?

942
00:37:01,019 --> 00:37:04,323
ഹേയ്...

943
00:37:04,356 --> 00:37:06,825
എല്ലാം
വീഴുന്നില്ല.

944
00:37:10,629 --> 00:37:12,731
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു):
ഞാൻ സൂസനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

945
00:37:14,933 --> 00:37:16,702
എന്നിട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

946
00:37:18,604 --> 00:37:20,672
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.

947
00:37:45,564 --> 00:37:48,500
(കാർ അടുക്കുന്നു)

948
00:37:54,005 --> 00:37:55,641
ജാനറ്റ്?

949
00:37:57,709 --> 00:38:00,346
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

950
00:38:00,346 --> 00:38:01,747
ഓ, ഞാൻ...

951
00:38:01,780 --> 00:38:03,482
ഞങ്ങൾ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ...

952
00:38:03,515 --> 00:38:05,551
ജാനറ്റ് ആഗ്രഹിച്ചു, ഓ,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പൈ ഇടുക.

953
00:38:05,584 --> 00:38:06,652
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

954
00:38:06,685 --> 00:38:08,687
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

955
00:38:11,423 --> 00:38:13,592
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
രാവിലെ വരെ കാത്തിരുന്നു.

956
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
ശരി, ശുഭരാത്രി.

957
00:38:14,660 --> 00:38:15,627
ഹായ്, രസകരമായ രാത്രി
ഇന്ന് രാത്രി.

958
00:38:15,661 --> 00:38:16,995
അതെ, നന്ദി
സവാരിക്ക്.

959
00:38:17,028 --> 00:38:18,063
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, സൂസൻ.

960
00:38:18,096 --> 00:38:19,698
ട്രീന: ശുഭരാത്രി,
എല്ലാവരും.

961
00:38:23,735 --> 00:38:25,471
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

962
00:38:25,504 --> 00:38:27,573
നിങ്ങളുടെ പൈ ആണ്
സ്റ്റൂപ്പിൽ.

963
00:38:27,606 --> 00:38:29,375
ജാനറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ.

964
00:38:30,809 --> 00:38:32,844
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് ഡികാഫ് ഉണ്ടാക്കാം.

965
00:38:32,878 --> 00:38:35,581
ഇല്ല, നന്ദി.

966
00:38:35,614 --> 00:38:38,016
റോജർ?

967
00:38:38,049 --> 00:38:42,388
("സ്നേഹം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും"
ആമുഖ നാടകങ്ങൾ)

968
00:38:48,159 --> 00:38:49,861
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

969
00:38:49,895 --> 00:38:54,966
*ആരോ,
ആരോ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു *

970
00:38:55,000 --> 00:38:58,804
* നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ശക്തമായിരുന്നു *

971
00:38:58,837 --> 00:39:02,674
* ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ *

972
00:39:02,708 --> 00:39:07,012
*പാവം, നീ ചിന്തിക്കുന്നു

973
00:39:07,045 --> 00:39:11,650
* നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും... *

974
00:39:11,683 --> 00:39:13,752
സാമന്ത (സ്ഥിരമായത്):
ഹലോ?

975
00:39:13,785 --> 00:39:16,522
*നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം
നല്ല തണുപ്പ് തോന്നി... *

976
00:39:16,555 --> 00:39:20,426
സാമന്ത, നീ എവിടെയാണ്?

977
00:39:20,426 --> 00:39:21,493
വീട്.

978
00:39:21,527 --> 00:39:25,731
*ശരി
* ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വേദനയെ മറികടന്നു

979
00:39:25,764 --> 00:39:30,636
*നിങ്ങൾ പഠിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ *

980
00:39:30,669 --> 00:39:32,037
* അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്നിടുക

981
00:39:32,070 --> 00:39:33,038
(സ്റ്റുവും ഗെയ്‌ലും ചിരിക്കുന്നു)

982
00:39:33,071 --> 00:39:35,641
* സ്നേഹം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും

983
00:39:35,674 --> 00:39:37,876
* ഓ-ഓ, ഓ!

984
00:39:37,909 --> 00:39:39,878
(ഗെയ്ൽ ചിരിക്കുന്നു)

985
00:39:39,911 --> 00:39:45,016
* ചിലപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ആവശ്യം തോന്നും
മാറ്റാൻ *

986
00:39:45,050 --> 00:39:48,820
*നമ്മുടെ സ്നേഹം നമുക്കുണ്ട്
പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ *

987
00:39:48,854 --> 00:39:52,491
* പുതിയതിലേക്ക് നീങ്ങുക

988
00:39:52,524 --> 00:39:54,693
* അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

989
00:39:54,726 --> 00:40:00,699
* നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ... തോന്നും
അവ തകർന്നു പോകുന്നു *

990
00:40:00,732 --> 00:40:04,135
* നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു പുതിയ തുടക്കം കണ്ടെത്താൻ *

991
00:40:04,169 --> 00:40:09,541
* എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ *

992
00:40:09,575 --> 00:40:11,677
* ഓ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല

993
00:40:11,710 --> 00:40:15,814
*ശരി
* ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വേദനയെ മറികടന്നു

994
00:40:15,847 --> 00:40:18,584
*നിങ്ങൾ പഠിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ *

995
00:40:18,617 --> 00:40:20,118
* നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വീണ്ടും കണ്ടെത്തുക

996
00:40:20,151 --> 00:40:22,554
* അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്നിടുക

997
00:40:22,588 --> 00:40:25,524
* കാരണം സ്നേഹം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും

998
00:40:25,557 --> 00:40:29,194
*ഹേയ്...

999
00:40:29,227 --> 00:40:33,632
*സ്നേഹം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും...

1000
00:40:37,669 --> 00:40:41,673
*സ്നേഹം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും...

1001
00:40:47,913 --> 00:40:49,648
*അപ്പോൾ വേണ്ട...

1002
00:40:49,681 --> 00:40:53,485
* സ്വയം ഭയപ്പെടരുത്

1003
00:40:53,519 --> 00:40:57,122
* മുന്നോട്ട് പോകുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും *

1004
00:40:57,155 --> 00:41:00,892
* നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അനുവദിക്കുക
തിളങ്ങുക *

1005
00:41:00,926 --> 00:41:02,928
*വീണ്ടും...

1006
00:41:02,961 --> 00:41:05,764
* അതെ, കാരണം
കുഴപ്പമില്ല... *
*ശരി

1007
00:41:05,797 --> 00:41:07,999
*ഭയപ്പെടേണ്ട
'കാരണം എല്ലാം ശരിയാണ്... *

1008
00:41:08,033 --> 00:41:11,002
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
സിബിഎസ് പാരാമൗണ്ട്
നെറ്റ്‌വർക്ക് ടെലിവിഷൻ

1009
00:41:11,036 --> 00:41:13,872
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org


